Posts written by caprenne

Bene, meglio tardi che mai! Conservo dal 2012 i video della serie, in attesa dei sottotitoli che ora arrivano. Le raw sono di fonte coreana e di eccellente qualità, purtroppo il timing non combacia con quello dei vostri sottotitoli, nel senso che non è sufficiente spostare in blocco tutte le linee ma c'è uno spostamento progressivo dei tempi: uno stress! Potete farci sapere da quale fonte avete preso i video? Grazie

Vista la prima puntata su Dramafever, secondo me uno dei più belli e promettenti dell'anno, vediamo il seguito per la conferma. In ogni caso Joo Won svetta per la bravura e il carisma.

Si capisce che occuparsi di fatti fino a poco tempo fa rimossi dalla coscienza collettiva dei taiwanesi vuol dire far prendere coscienza delle moltissime violenze e illegalità allora commesse. Probabilmente il drama non potrà fare a meno di occuparsene, sia pure a modo suo, in maniera soft.

E' il periodo nel quale si combattevano i tentativi del neonato regime comunista di impadronirsi di Taiwan, dove si era rifugiato il governo nazionalista seguito da milioni di cinesi che hanno allora abbandonato il loro paese di origine. A Taiwan allora ci sono stati massacri che hanno lasciato una forte traccia nella coscienza collettiva, e solo da poco si è iniziato ad affrontare le problematiche legate a questo periodo. Da vedere ad esempio il bellissimo film "The wall".

Allora, provo a dire qualcosa. Dopo aver visto molte serie giapponesi e coreane ho iniziato a vedere qualcosa di Taiwan e sono rimasto subito colpito dalla leggerezza, animazione e brio delle puntate, pregi che fanno dimenticare l'inevitabile superficialità o sciatteria di alcuni momenti.
'Smiling pasta' mi interessa in particolare dopo aver seguito il koreano 'Full house', proprio per un confronto quasi diretto. Per il momento non ho visto nessuna puntata, appena mi sarò fatto un'idea scriverò ancora, e spero che prosegua il lavoro degli hsub fino alla conclusione. Grazie!!