Grand Prince

LoL, fai pure Sanae, me lieta che hai apprezzato!

Ne uso anche un'altra, quando sono ancora più scocciata: imprecare in uzbeco con sottotitoli in antico aramaico, lì vuol dire che sono proprio arrabbiata!

Sul nuovo drama, il problema - per adesso - non è il drama in sè, che mi auguro sia carino, ma i sub. Essendo una esclusiva di Viki bisogna avere pazienza, i loro sottotitoli escono con molto ritardo, ma il peggio è che fanno frasi lunghissime.

Non li capisco, ho paragonato diversi fansub sugli stessi drama, e mentre gli altri fanno frasi di uno, max due righe - quindi leggibili nei pochi secondi che hai a disposizione per ogni battuta - Viki si ostina a fare le stesse frasi lunghe da tre a quattro righe, il che ti costringe a mettere in pausa ogni 3x2 per leggerle.

Non lo sanno che si chiama "traduzione e adattamento"? Ci sono molti modi di rendere una frase rispettandone il significato, dovrebbero pensare che la gente non ha molto tempo per leggere i dialoghi. Dramafever e Viu lo fanno, stanno attenti a non creare frasi kilometriche, e si capisce tutto, perchè Viki no?

Vabbè, aspetto che finiscano anche la due e poi commento!

Allora, nonostante Viki faccia uscire i sub eng alle calende greche, forse le mie imprecazioni in ostrogoto hanno fatto effetto XD visto che i sottotitoli sembrano un pochino (ino ino) meglio del solito, e in più le ragazze del T6G Fansub stanno traducendo anche in ita il drama.

SPOILER FINO A EPISODIO 2

Grand Prince sembra carino per quello che si è visto fin'ora, si lascia seguire senza annoiare, ma certo se si cerca qualche guizzo di trama o elementi di novità meglio guardare altrove. Non è The King Loves. GD è infatti una storia che rientra nei classici stilemi del genere sageuk, con il Protagonista buono&bravo, la Protagonista di lui innamorata, e il Cattivo sPronzo che vuole Trono e Protagonista. Più la classica pletora di Ministri intrallazzini, ondivaghi tra uno schieramento e l'altro. Nihil novo sub solis.

Eppure lo sto apprezzando molto più di Ruler - Master Of The Mask, perchè quì la storia è sì ovvia e scontata, ma raccontata decisamente meglio che nell'altro drama, di cui salvo solo il cast. D'altronde l'autore della sceneggiatura è quello del bellissimo Maids (vedetelo!), quindi ho buone speranze che la narrazione cresca con le puntate.

Mi è piaciuto che GD entri subito nel vivo del racconto col ritorno del Principe Lee Hwi (Yoon Shi Yoon) dopo tre anni sui campi di battaglia del Regno, quando tutti lo credevano ormai defunto, specie suo fratello maggiore, il Principe Lee Kang (Joo Sang Wook fighissimo in abiti d'epoca).
Essendo stato lui a brigare perchè l'odiato fratellino si togliesse dai cosiddetti e magari ci restasse pure secco, potete immaginare la giUoia con cui accoglie il ritorno del parente, era contento come una Pasqua.
Molto più felici di vedere tornare Lazzaro sono la Regina Madre (che per lui ha sempre avuto un amore particolare) e la nostra protagonista Je Yeon, di lui innamorata e disperata che potesse essere morto.

Sul motivo dello scarso amore tra fratelli ci informa l'immancabile salto indietro nel tempo all'infanzia, che per fortuna a questo giro dura poco, circa mezzo primo episodio (non mi piacciono le parti coi bambini nei sageuk, specie se lunghe). Ma alcune cose non le ho capite, alcuni motivi restano nebulosi (spero li spiegheranno in seguito).



Poi il racconto fa passare alcuni anni e ritroviamo i protagonisti da grandi, ma prima della partenza di Hwi, quindi - dopo la prima mezz'ora del primo episodio - il resto delle due puntate è un lungo flashback che ci fa capire come si era arrivati a quel ritorno, come Hwi e Ja Yeon si fossero innamorati, e come anche Kang spasimasse per la ragazza, prendendosi però ripetuti due di picche.

Buone le scenografie e la fotografia, ottimo il cast e veloce il ritmo. Vediamo come continua.

SPOILER EPISODI 3 E 4

Per me il drama resta carino e piacevole da seguire e, sebbene rientri a pieno titolo nel genere sageuk senza novità di rilievo, non risulta nè pesante nè noioso, anzi.
Insomma un buon prodotto, onesto, che non sarà chissà cosa (per adesso, poi vedremo come continuerà), ma si lascia guardare con piacere.

La storia prosegue nel lungo flashback, ma i protagonisti sono grandi, è la parte del racconto che esplora il periodo in cui i Nostri si incontrano e scontrano, come Lee Hwi e Ja Yeon si innamorino, come Lee Kang la noti e la vorrebbe per sè (campa cavallo, lei gli dice in faccia che non lo vuole), fino - presumo - alla partenza di Hwi per il fronte e suo conseguente ritorno dopo qualche anno.
Ecco, ancora non sappiamo in che modo questo accada, direi che lo vedremo la prossima settimana, poi la narrazione riprenderà dal punto in cui si era interrotta alla 1, e cioè cosa succede dopo il ritorno di Hwi.

Non so perchè Jin Se Yeon abbia avuto critiche (già prima che il drama iniziasse, cosa sempre sospetta), non è male come attrice, non sarà da Actor's Studio ma se la cava, è certo più espressiva di IU - per dire - o di certe idol incapaci. Probabilmente ha molti haters che non hanno niente di meglio da fare che prendersela con lei. A me sta piacendo.

Certo la sua Ja Yeon è molto moderna, forse troppo per quei tempi, in cui era inconcepibile che una donna mandasse a spasso in modo diretto nientemeno che un Principe Reale che le diceva di volerla, il ruolo delle donne nel Confucianesimo era molto marginale, ma... Non mi lamento, sono stufa di vedere protagoniste sottomesse, lagnose e piagnone, utili quanto un mal di denti, quindi chiudo volentieri un occhio sul realismo storico, perchè lei è una tosta che le cose non le manda a dire. Mi piace.

Piuttosto sembra abbastanza insipido proprio Lee Hwi, il protagonista. Non è male, intendiamoci, ma è il solito Principe bello&bravo che fa sempre la cosa giusta ed è ecumenicamente buono con tutti, insomma è un pò piatto fin'ora, ma conoscendo l'autore della sceneggiatura per Maids, ho buone speranze che diventi più incisivo, tirando fuori il carattere.

Al momento trovo i due piccioncini carini insieme ma con poca chimica, forse perchè eclissati da Lee Kang, vera carogna doc ma dal carisma innegabile, quando c'è lui in scena sono faville, specie nei suoi battibecchi con Ja Yeon, dove c'è una tensione latente che potrebbe sfociare in qualunque cosa.

Chiaro che Kang - a mio parere - non ha la benchè minima possibilità con lei, visto anche il suo carattere niente affatto facile, ma vedremo cosa accadrà.
Sembra il solito Cattivone Rosicone, però in realtà comincia a vedersi qualche suo spiraglio interessante, specie nella scena sulla barca a fine puntata 4.



Stiamo entrando nel vivo del racconto, perciò incrocio le dita e aspetto le nuove puntate! :

@Yeon ti capisco, GP non si discosta dai classici sageuk, ne segue clichè e situazioni tipiche, ma se lo si prende per quello che può dare è gradevole, non noioso e senza troppo angst (per ora).

Se invece una (giustamente) cerca un sageuk davvero fuori dagli schemi, non prevedibile, allora deve rivolgersi a Chuno e a The King Loves, per citare i due casi più eclatanti degli ultimi anni tra i sageuk di durata media.

Sulle protagoniste femminili inutili&dannose, non solo negli storici, stendiamo un velo pietoso. Sono davvero pochi i titoli che presentanpo una donna dotata di sufficiente quoziente intellettivo e che non ti viene voglia di gettare da una rupe dopo due episodi, ci ho fatto il callo...

Bello il sondaggio, approvo!

SPOILER EPISODI 5 E 6

Grand Prince sta entrando nel vivo del racconto, e direi che lo fa piuttosto bene. Non sarà il capolavoro del secolo, ma alla puntata 6 resta una storia piacevole da seguire, non innovativa ma interessante. Perchè anche la normalità può essere bella se raccontata bene.

C'è comunque un problema: la notevole disparità di interesse da parte mia (poi non so per gli altri, ma mi pare una cosa parecchio oggettiva) per i due protagonisti, Lee Hwi e Lee Kang. Tutto a favore del secondo.

E questo non è un buon segno, perchè quando trovi più intrigante e ti importa di più del cattivo piuttosto che del main lead positivo, c'è qualcosa di sbagliato. Ma non sto parlando di bellezza degli attori, non mi faccio guidare da un bel faccino, ci vuole ben altro.

Il problema - ci riflettevo - a mio avviso è il modo in cui hanno fin'ora rappresentato Lee Hwi: troppo buono, troppo monocorde nel sorridere sempre a tutti, troppo paziente nel perdonare pure le carognate. Troppo, risulta stucchevole.
Lo so che è il protagonista ed è buono, deve esserlo, ma... Volete dargli pure un pò di carattere? Qualche guizzo di orgoglio? Insomma, se ti danno una badilata sui denti a tradimento, che c'hai da sorridere? Piglia pure tu il badile, buono sì, fesso no.

Invece quando appare Lee Kang, che dovrebbe essere il verme spregevole, il fratello invidioso e avido e dovresti augurargli di fare un tuffo da una rupe, ecco che lo schermo si illumina e ti dispiace per lui, sai che è una carogna, ma sai pure che - a conti fatti - non è colpa sua.

Tutti a dirgli: basta essere avido, non pretendere troppo, non brigare, perchè sei così? E io vorrei rispondere a questi geni: lo è per voi, imbecilli, chi pensate lo abbia reso ciò che è? Vero Madre? Perchè tutti gli fanno la morale ADESSO e non hanno mosso un dito PRIMA che diventasse così? Lanciate il sasso e nascondete la mano?

Credo che chiunque abbia visto questi episodi converrà con me che il confronto Madre-Kang è il momento più alto delle puntate, e supera senza problemi pure i due baci tra i protagonisti. Non dovrebbe essere così, due baci in due puntate dovrebbero farci sentire le farfalle nello stomaco, ma la verità è che Kang è raccontato meglio di Hwi, è più sfaccettato, tormentato, realistico.



Insomma, lo so che Kang alla fine non avrà niente (al massimo un ravvedimento, mi auguro senza morire), però a me importa più del suo destino che della storia d'amore, che comunque è bella e ben fatta.

Ora siamo quasi alla conclusione del lungo (e necessario) flashback, stiamo per ricollegarci a quel ritorno dopo anni, e mi auguro di trovare uno Hwi indurito dalla guerra, non ancora il ragazzino sorridente anche quando non c'è niente da sorridere.

Il meglio in assoluto sono però i genitori di Ja Yeon, la protagonista: simpatici e un pò pazzi, li adoro!

@Gabrisan spero che Chuno ti possa piacere fino alla fine, è un drama magnifico, ma non certo facile, lo so, però vale la pena, è un capolavoro.

SPOILER EPISODI 7 E 8

Questo drama è molto bizzarro ma mi piace lo stesso, anzi forse proprio per quello si lascia vedere in letizia, cioè... Ha tutto ciò che teoricamente non sopporto, ma in realtà il suo essere Anche i Ricchi di Joseon Piangono mi sta piacendo.

Per adesso, pur con tutti i suoi difetti e limiti lo sto apprezzando, perchè ho trovato il modo di godermelo senza farmi troppe domande.
Che senso avrebbe vederlo con gli occhi di un ragioniere alla ricerca di possibili pecche? E' pieno di assurdità e cose poco credibili, a osservarlo con attenzione se ne troverebbero tanti di errori, ma in realtà, se penso che è una telenovela con gli occhi a mandorla, lo posso accettare.
Non è un sageuk, è un romance in costume, tant'è che la parte tradimenti&affini è ridotta all'osso, giusto il necessario per mandare avanti la storia. Perchè ciò che importa sono i personaggi e le loro storie, le loro decisioni e interazioni.

E' chiaro, lo so bene, che una donna di quei secoli non potrebbe mai essere come Ja Yeon (decisa a tutto), non potrebbe mandare a spasso un Principe Reale dicendogli in faccia che ama un altro e sperare tornare a casa tutta intera, lo so.
Ma sono così stufa di vedere protagoniste lagnose, piagnone, inutili, dannose, palla al piede dei main leads, che chiudo volentieri un occhio sulla sua credibilità storica.
FINALMENTE UNA DONNA CHE NON LE MANDA A DIRE!
Anzi, fin'ora il personaggio con più carattere e decisionismo è lei, perciò mi sta bene.

E poi mi piace molto Calimero il pulcino nero il Principe Kang, così tristO, solitario, incompreso, circondato dallo stesso amore che si riserva ad uno scarafaggio entrato in casa, insomma, tutti lo amano assai. Eh, proprio un sacco gli vogliono bene, specie la Cara Mammina che non perde occasione di ricordargli quanto il fratello sia bello&bravo&buono e lui invece uno scarrafone puzzolente. Ah, l'amore genitoriale, ti fa crescere proprio bene.

L'unico che mi lascia un pò così è proprio il Principe Hwi, troppo budinoso e dolce, poco incisivo, la cui ecumenica bontà sfocia a volte nell'idiozia.
Ma direi che adesso si sta svegliando, viste le belle situazioni che vive, o almeno lo spero.

Comunque GP, se non gli chiedi troppo, non ti poni domande e te lo godi per quello che può darti - due orette rilassanti e appassionanti a settimana - è molto carino da seguire.

Speriamo non diventi un Pianto di Andromaca!