Raga la ragazza che traduce in inglese il libro ha aggiornato la SCENA E, eccola molto più dettagliata >.<, buona lettura!
*.
Il cielo si annuvola. Jae Shin, che è in cima alla cascata assieme a Sun Joon e Yoon Hee, grida in direzione degli altri che giocano al di sotto della cascata "Ehi! Sta per venire a piovere!". Nessuno riesce a sentirlo, così decide di scendere, una volta arrivato ai piedi della cascata, inizia a piovere. Sun Joon si riveste e Yoon Hee si rimette i calzini, mentre Jae Shin gli sta urlando "Prendete le vostre cose e muovetevi!"
Sun Joon aspetta Yoon Shik (Yoon Hee) che sta radunando tutte le sue cose, ma il suo Sangtoo (quella specie di elastico che portano tutti gli uomini per legarsi i capelli) si impiglia in uno dei rami di un albero. Sun Joon se ne accorge e si avvicina a Yoon Shik (Yoon Hee) per aiutarlo a sciogliere il Sangtoo e per liberargli i capelli dal ramo.
"Ti aiuto io."
"Non fa niente. Prima o poi ci riesco."
"Stai fermo, così si impiglia ancora di più."
Nel frattempo si sente Jae Shin urlare dai piedi della cascata "Prendo io i vostri cappelli! Ricordate il posto dove stavamo prima di venire qui? Vi aspettiamo lì, muovetevi!"
Sun Joon urla che li raggiungono subito e torna ad occuparsi del sangtoo di Yoon Shik (Yoon Hee). Quest'ultima è fra le braccia di Sun Joon, che sono alzate circondandola per slegare il sangtoo ed è congelata. Non può indietreggiare, se lo facesse cadrebbe giù per la cascata. Guarda il collo di Sun Joon e ripensa alla prima volta che l'ha visto, quando credeva che non l'avrebbe mai più incontrato.
I suoi vestiti iniziano a bagnarsi sempre di più ma le mani di lui sono lente e attente, e lei non vuole mettergli fretta anche se non vuole che i suoi vestiti si bagnino troppo. Vorrebbe che il tempo si fermasse, se potesse. Le mani di Sun Joon si fermano, ma lei ha ancora i capelli impigliati nel ramo. Alza lo sguardo sul viso di lui e vede la pioggia scorrere sul suo viso, e i suoi occhi la guardano. Ma questa volta in modo differente, non come la prima volta che si erano incontrati, ma la stanno guardando come gli occhi di lei guardano lui.
Perché? Perché mi sta guardando così? - pensa Yoon Hee.
Assieme alla pioggia, sul volto di Sun Joon, ora scendono delle lacrime. Tutte le emozioni che ha finora represso stanno iniziando ad uscire allo scoperto.
"Anche se riuscissi a sciogliere il tuo sangtoo, rimani pur sempre un uomo..."
Yoon Hee soffre al solo vedere le sue lacrime e non riesce a decifrare le sue parole. Vuole credere che non sia vero quel che sta vedendo, che sono solo la pioggia e il vento a farlo sembrare triste.
Prova ad indietreggiare e il vento le libera i capelli, ma a causa della pioggia perde l'equilibrio. Tende una mano in direzione di Sun Joon ma è troppo lontano e poi la sua visuale cambia e vede solo le nuvole in cielo. Un attimo dopo la sua vista viene coperta dal corpo di Sun Joon, che si è gettato dietro di lei per afferrarla. Si stringono forte in un abbraccio e cadono in acqua, come la pioggia, come la cascata. L'acqua li risucchia in profondità, Yoon Hee riesce a vedere gli occhi di Sun Joon. Non riesce a vedere le lacrime, ma vede solo che continuano a cadere nelle profondità dell'acqua. I capelli di lui fluttano come i suoi, finché non si avvicinano a tal punto da diventare una sola persona, in un abbraccio che vorrebbero non finisse mai.
Non riesce a respirare. Non perché si trovva sott'acqua, ma perché le labbra di Sun Joon sono sulle sue. Fluttuano nell'acqua come se fossero in un sogno, come se fossero al di sopra del cielo, o nell'utero di una madre.
Non c'è un mondo là sotto. Non essendoci un mondo, non ci sono regole né doveri. Ci sono solo due persone. Solo le loro labbra che condividono il loro calore in quel piccolo e freddo posto senza mondo. Ma l'acqua li riporta in superficie e si separano non appena riemergono. Le labbra di Sun Joon sono lontane, Yoon Hee non riesce a credere a quel che è appena successo, crede che forse se l'è immaginato o forse Sun Joon la stava solo aiutando a respirare. Sun Joon si volta, dandole le spalle, e inizia ad uscire dall'acqua.
Yoon Hee lo segue, ma quando il suo corpo inizia a fuoriuscire si accorge che i vestiti che indossa sono quasi completamente trasparenti, così si copre in fretta il petto con le braccia. Sun Joon, quasi fuori dall'acqua, si volta all'improvviso e ora si dirige verso di lei, la afferra e la bacia con passione. Come se le volesse succhiare via la vita, il calore che c'era sott'acqua era completamente sparito. Lei è talmente scioccata che non riesce a spingerlo via né ad abbracciarlo, continua solo a coprirsi il petto ma le sue ginocchia diventano molli.
Sun Joon la afferra per le spalle e le spinge la lingua in bocca. La bacia come se fosse alla ricerca di qualcosa, come se ci fosse una risposta lì, come se ci fosse un modo per loro due di stare insieme, e delle lacrime appaiono agli occhi di Yoon Hee.
Sun Joon, incapace di trovare ciò che sta cercando, si ferma e si volta senza guardarla. Yoon Hee lo afferra per i vestiti temendo che possa scappare.
"Non dirò che mi dispiace." - dice Sun Joon.
Lei vorrebbe rispondere, ma non riesce a dire una parola.
"Me ne andrò da SungKyunKwan, non merito più di stare qui."
Yoon Hee scuote la testa, ma lui non può vederla. Yoon Hee cammina nell'acqua posizionandosi di fronte a lui, ma lui gira la testa di lato e chiude gli occhi.
"Non hai fatto nulla di male." - dice lei.
"Non penso di averti fatto del male, ma ciò che ho fatto è sbagliato per il mondo, è sbagliato per chiunque tranne che per noi."
Yoon Hee appoggia la fronte sul suo petto e inizia a piangere.
"E' tutta colpa mia! Tu non hai fatto niente..."
"Sono stato io a volere questo! Anche se dici che mi volevi anche tu, io ti volevo di più, quindi sono colui che ha più colpa!"
"No!"
Yoon Hee afferra la mano di Sun Joon e la poggia sul suo seno.
"Credi ancora di avere colpe? Ti prego, non incolparti..."
Yoon Hee si morde le labbra, mentre continua a stringere la mano di lui sul suo seno. Non riesce ad alzare lo sguardo.
Sun Joon rinsavisce e si rende conto di ciò che sta tenendo in mano.
E' il seno di una donna.
E' completamente scioccato, scansa le braccia di lei che cercano di coprirsi e vede il corpo di una donna attraverso i vestiti bagnati.
I capelli di lei le si sciolgono con la pioggia.
A Sun Joon tremano le mani mentre la spoglia. I vestiti di Yoon Hee cadono uno alla volta, rivelando il corpo nudo sul quale scorre la pioggia. Una volta tolti tutti i vestiti, Sun Joon nota che Yoon Hee indossa un 허리가리개 (una specie di mutanda che indossano tutte le donne XDDD). Non riesce a credere ai suoi occhi.
"Cos... cos'è? C'è qualcosa che non va ai miei occhi?"
Pensa di avere le allucinazioni.
Yoon Hee si copre con i vestiti e scuote la testa.
"Quindi mi hai ingannato?"
"Non avevo intenzione di mentirti."
"Se non mi hai mentito, allora come lo spieghi questo?!"
"Non ti ho ingannato! Non c'è stata cosa che ho odiato di più che stare di fronte a te come uomo! Avrei ingannato il mondo intero, ma non te..."
"A-aspetta. Non capisco niente. Non capisco che stai dicendo."
Sun Joon scuote la testa, confuso, poi guarda Yoon Hee. Poi la circonda con le sue braccia, senza pensare ad altro, ma gli dispiace che lei si sia dovuta spacciare per un uomo.
Mentre la abbraccia, è sicuro di star stringendo il corpo di una donna.
All'improvviso l'acqua inizia ad andare fuori controllo a causa della pioggia. Sun Joon prende Yoon Hee per mano e lei lo segue, nell'opposta direzione di dove avrebbero dovuto incontrare gli altri.
e mi sono messa a cercare come una pazza altre preview dell'ep 5 
ma c'era solo quella che ho visto io e anche tu. 
Ma non vi spoilero nulla perchè altrimenti vi perdete la parte migliore 
..ora mi vado a cercare la preview del 7 e la posto pure qui... 
), è arrivata fino al punto in cui lui la
Sto scherzando, mi piace, è davvero molto carino, spero solo che arrivi un pò più di passione e romanticismo, anche se più di tanto non oso immaginare perchè si sa come sono i korean drama. 
Magari quindi sti coreani non è che ci tagliano proprio tutte le scene più "hot" ma qualcosina (ina ina) ce la rimangono? Alla fine raga il mio pensiero è questo.. che senso ha trasportare un romanzo cmq per adulti, in un drama che poi viene censurato o cmq non ha un trattamento di rispetto al romanzo? Mah 
e visto che io trovo Joong Ki 
lei si fa il culo per guadagnare soldi per la famiglia, e viene pure venduta.. Ma mi rendo conto che cmq la madre era combattuta e si sentiva pure colpevole..una soluzione migliore però no?
