Mannaggia non sono riuscita a vedere tutto il film di Cheeni Kum ieri, e dubito di riuscirci fino a giovedì
.
MA... porto un aggiornamento links e qualche primo commento: se di
Swades (2004) scegliete la versione con la dicitura
wacky_p , potete abbinare
questi subbi (aggiustati dalla sottoscritta assemblando files diversi perchè in giro non ce n'è uno che sia in sync dall'inizio alla fine XD, alcuni poi sono Engrish al cubo.
Il timing non è al nanosecondo, ma è passabile. Il primo tempo è quello che dava più problemi e che ho corretto in maniera più robusta, mentre la seconda parte aveva discrepanze minori, quindi non sono stata a smanettarci troppo [in alcuni punti le scritte appaiono 1/5 di secondo dopo che i personaggi hanno cominciato a parlare, ecco
]
) . La controparte femminile di SRk nel film ha un bel ruolo di donna emancipata senza per questo rinunciare alla tradizione del suo paese. Bel film, si sofferma molto sull'India rurale , sul NRI che riscopre le radici... ha naturalemente delle scene 'umide'
. E sì, ci sono balli e canzoni.
Mentre di
Chak De India (il film sul team di hockey femminile, molto girl power, solidarietà di squadra e tutte queste belle cosine
, con SRK ad allenare le fanciulle - mi bastò qualche scena random per apprezzare la sua interpretazione. Quando fa' il serio e col filo di barba è intrigante
- ) una buona versione sottotitolata è
questa, mp4 da 700 mega circa ^^.
---
Mentre di
Veer Zaara (alias Veer-Zara o Veer Zara...
la Verza insomma
) - filmone del 2004 con Preity Zinta e di nuovo SRK oltre a Rani Mukerjhee - sto testando le varie versioni =_= , riferirò quando finalmente avrò trovato quella giusta .
Quella che va per la maggiore ha i softsubs francesi , ma non è un problema, quelli inglesi col timing giusto si trovano (oppure si trapianta il timing dei francesi sugli inglesi). Il problema è l'audio
, tutta la traccia dei dialoghi è in ritardo sull'immagine e ti ritrovi i personaggi a boccheggiare come pesci
.
Peccato perchè la storia merita ( e la Zinta è adorabile
). Non fatevi spaventare dalla canzone di apertura in landa svizzera e dalle super chioma splendente di SRK che abbaglia più dei ghiacciai XD , la storia si svolge tra India e Pakistan ed ha un tono molto diverso (yes, c'è la componente 'incontro fatale ammmoroso + barriera religiosa' ) .Alcuni elementi della trama: 1) giovane pakistana (e musulmana? la visione completa del film ce lo chiarirà. I base alla tensione tra Pakistan e India probabilemnte sono entrambi i fattori in gioco ) che viaggia da sola in India per desiderio della sua tata/governante defunta che voleva le sue ceneri fossero disperse nel Gange 2) Sciarukkino (induista) che -mi sembra- fa' soccorso himalayano in elicottero e si ritrova a salvare detta fanciulla pakistana (Zinta 'fossetta assassina'
Preity) dopo incidente di viaggio
3) l'incidente e le ragioni del viaggio di lei contribuiscono a creare un forte legame tra i due 4) ma qualcosa è successo dopo al punto che 5) il nostro hindustano si ritrova a marcire per anni in cella in Pakistan e 6) ecco che una giovane e grintosa avvocatessa (la beneamata Rani dai bellissimi occhi ammirabile anche in
Hum Tum e
Paheli citati nelle pagine scorse) entra in scena per capirci qualcosa e aiutarlo. Insomma, c'è anche una punta del classico filone 'Avvocato Coraggioso e Paladino della Giustizia'
incastonato in quello che si configura come un lunghissimo, emozionante flashback di una storia d'ammmore senza barriere ( e invito alla tolleranza) raccontato dal protagonista all'avvocatessa
Insomma, che la versione più popolare in giro per il web sia proprio quella con l'audio cippato mi ruga da matti 
.
Stay Tuned!---
Per il film citato da Kalla con il soldato-guardia-del-corpo-trentenne-che-si-finge-studente-gggiovane-per-proteggere-una -donna-bersaglio (ribadisco, mi fa troppo 'Full Metal Panic_adult version' questa parte XD
, voglio proprio controllarlo 'sto film ) ,
Main Hoon Na (2004)qui dovrebbe andar bene è un mp4 sottotitolato.
---
Hmmm... Kalla, poi editerò questi commentini preliminari per trasformarli in schede, mettendo alla fine il link come hai fatto tu ^^. Approvi?
, batti 5 e passami la cremina, sorella 
. Mi appunto anche Veer-Zaara (2004) e Chak De (2007... bello, tutta la parte sportiva e di emancipazione delle fanciulle *_*. E lui come allenatore *______*. Inoltre potrebbe essere uno dei titoli buoni per neofiti che amino lo sport ^^ ) come film di SRK da visionare 
)
. O magari se il file è un soft e col timing giusto la traduzione è pietosa, percìò bisogna cercarsi un sub buono per fare un trapianto *accarezza subtitle workshop* ).
. Datemi Om Shanti Om foreverrrr 
.
Tutto ciò è musica per le mie orecchie!!!!!!!
XD.
*
Non puoi esserti vista la fine!!! 
... fine! E due secondi dopo ero lì correvo verso il pc per spegnerlo (ndkalla perché attacco il pc allo schermo lcd, giustamente!), con gli occhi lucidi, un magone osceno e il cuore IPERangstante! 
Spero ti faccia il giusto effetto anche senza effetto sorpresa!
(ahh, la sua maschia pelle color caramello sotto la camicia di jeans *_* .