Voice

Si, hai ragione, è un dettaglio che cambia tutto!

Del resto è come l'altro errore. Sono proprio pessima, questo non so come ho fatto a sbagliarlo.
Si perché il padre di Ryosuke lo voleva pornodivo, non direttore dell'ospedale!

Il primo caso di genitore con un vero talento nel suggerire al figlio la strada. Ryosuke, ascolta papa', sei ancora in tempo

softsub in inglese episodio 3 fuori!
Link nel primo post, mentre le note stanno qua: http://community.livejournal.com/girigiri_subs/2954.html

CHEM!!!

vai tesora, so che non aspettavi altro

Perchè sento come un accento sarcastico nella tua "voce"?

...in effetti ho già scaricato e cominciato a vedere però finisco dopo, quando vado a letto! Devo studiare ancora un po'.

Noto che ogni episodio inizia con una scaramuccia tra Ryosuke e Daiki troppo carini!

Noooooooooooooo
Malfidente.
E' che siccome t'ha preso, voglio sapere che ne pensi

Anche io (è tutto il giorno che lo dico)

Siiiiii
Non sono belliccimi?

Vista la prima (e finalmente ho iniziato con questo i drama di questa stagione!) e per ora direi di continuarlo...
La storia in sè mi ricordava un po' Scrubs agli albori ma meno stupido e soprattutto meno umoristico...ma la storia è diversa eh, era solo la sensazione iniziale...



Insomma, non mi ha entusiasmato troppo, ma non è nemmeno male perchè:
1) c'è Tomuccio
2) c'è Eita, e come recita lui...
3) SUB ITALIANI! che in un drama di questo tipo, dove compaiono tanti termini specialistici...è una manna!
Sembra che sia abbastanza episodico, il che non è un male perchè così potrò diluirne la visione senza perdermi troppo. Vediam come prosegue

Ogni promessa e' debito, ho visto l'episodio 1 e per di piu' coi sottotitoli di midori e ashura.

Dei sub parlero' alla fine sicche' concentriamoci sul drama....

Non ne ho ancora un'idea chiarissima, se non per il fatto che c'e' poco da fare... non e' il mio genere.

Se infatti da un lato gradisco molto le parti sul team nascente perche' le ho trovate veramente molto molto carine e ben strutturate, mai fuori posto, anche divertenti, e i primi minuti erano davvero interessanti come base fondante di Daiki ma anche del sensei (oh il babbo della Ishihara/Aki in Hanayome to papa!), d'altro canto... non riesco a sentirmi partecipe dei ragionamenti di Daiki (uomo che mi perse quando confesso' gusti musicali osceni U_U), mi lasciano veramente indifferente.
Non provo alcun interesse per l'indagine che lui compie, e inoltre anche se era una scena e mezza quella dell'autopsia e fisicamente non si vede niente la descrizione e' gia' troppo vivida per il mio gusto Riesco a creare subito un'immagine visiva di quello che viene descritto e quindi ho comunque la scena davanti agli occhi se ne parlano, e francamente su 'ste cose ho zero coraggio, sono molto impressionabile.
In soldoni se andro' avanti sto pensando di saltare almeno le scene descrittive perche' non le reggo


Ora il problema di fondo che ho avuto nel seguire il primo episodio e' naturalmente dovuto al mio disinteresse per la passione nascente di Daiki... lo stimo e sono contenta per lui perche' probabilmente sta trovando qualcosa che lo portera' ad una dimensione nuova della sua vita fatta di un lavoro che lo appassioni (come tema di base mi piace anche molto, non c'e' niente di piu' bello di fare qualcosa che ami!), ma quel qualcosa che lo appassiona a me non da' nulla... quindi non so quando posso andare avanti a seguire una storia del genere avendo emozioni cosi' contrastanti circa la sua parte fondamentale.

D'altro canto, la costruzione relazionale mi ha lasciata piacevolmente sorpresa, perche' forse per la prima volta in un drama sceneggiato da Kaneko Shigeki, che di solito ha dei comprimari validi e dei protagonisti sciapi, c'e' qualcosa di interessante anche nei secondi... anche se per ora la gestione e' piuttosto corale, ma non e' un male perche' c'e' del bilanciamento e dal primissimo episodio abbiamo gia' un quadro di tutti e cinque i ragazzi e per di piu' la base che muove il personaggio di Akira e' bella originale e Ryosuke e' adorabile... (penso sia il mio preferito, Toma assume delle espressioni meravigliose e molto naturali qui)
Inoltre vi sono dei riferimenti interessanti all'approccio che una persona dovrebbe avere al lavoro grazie al personaggio di Aki... il consiglio che le da' il professore ed e' ancora piu' significativa questa scena se considerata come inserita in una storia destinata ad un popolo che certe volte fa dell'abnegazione al lavoro una questione di stato.


Quindi... alti e bassi nel complesso, perche' una componente mi piace assai e l'altra non mi dice assolutamente NULLA, tanto che non saprei neanche commentarlo il caso in se'... gli daro' un altro episodio, anche perche' il finale dell'episodio, rende nebulosa la direzione del drama stesso e le intenzioni di alcuni dei personaggi, professor Sagawa in testa, anche perche' questi

Vedremo con la prossima... ora posso leggermi i commenti altrui...

---

Promesso capitolo sottotitoli.
Devo dirlo, sono stupita, ma per una volta in positivo.

Non avevo aspettative non avendo visto che (belle) traduzioni di canzoni (che sono un discorso ben diverso dai dialoghi... puoi essere capacissimo con le canzoni ma pessimo coi dialoghi e viceversa), ma vi diro'... il problema di molti, molti traduttori dal giapponese all'italiano e' quello di conoscere la lingua di partenza ma non saper rendere nella lingua di arrivo. Avrei molti esempi da fare in maniera ma credetemi sulla parola, sarebbe ot e anche vagamente irrispettoso farli in questa sede... vi basti sapere che oltre ad avere un ricco entourage di gente di studi orientali, sono io stessa una ex studentessa di giapponese e in piu' ho lavorato nel campo della traduzione dal giapponese... insomma ho avuto modo di farmi un'idea di come funzionino determinate cose. E adoro i temi traduttivi, i seminari che non mi perdo mai alla fiera del libro sono proprio quelli di materia

Ma stando alla prima puntata di Voice direi che e' un problema che midori praticamente non ha.

Le espressioni idiomatiche sono rese ottimamente a seconda dei casi (sulla fine c'era un "ittadakimasu" reso con un appropriatissimo "grazie" e un "ojisan" come "signore" che mi hanno COMMOSSA *_* persino nei sottotitoli in lingua inglese si tende troppo, troppo a lasciare il termine in giapponese oppure a fare traduzione letterale, che nel contesto non c'entra nulla e non e' una bella traduzione!), i calchi (= espressione della linguistica per indicare una frase tradotta letteralmente sia a livello di terminologia che grammaticale, nella quale e' assolutamente riconoscibile l'originale) sono ridotti all'osso (ragazza migliora un pelo ancora 'sta cosa perche' hai un potenziale meraviglioso *_*) e in generale il tutto e' scorrevole e pure il timing e' fatto bene, c'e' tempo di leggere e percepire il tutto... ho trovato la fruizione rilassante.
(la faccenda del bigliettino che diceva Chem confesso che non l'ho notata perche' l'ho letto direttamente a video e non m'ero manco accorta che era tradotto anche se lo davo per scontato... ^^ )

Dovendo trovare il pelo nell'uovo... donne, c'e' un errore sistematico nei sub! (io li ho presi su d-addicts btw, non ho capito se ci stanno versioni piu' aggiornate in giro)
Il si' affermativo (hai!) vuole sempre l'accento.
Il resto e' ortograficamente e grammaticalmente apposto, che soddisfazione



In soldoni... siccome non ho fretta al momento, e data anche l'ampia soddisfazione datami dai sottotitoli in italiano, per provare la seconda vi aspetto


Lo levo dallo spoiler perche' questa e' una cosa che e' piaciuta moltissimo anche a me

Edited by Misato-san - 3/2/2009, 03:06

Tolgo dallo spoiler...

Che la base, quella di un drama medico e quindi a pure sostanzialmente episodica, sia standard non c'è dubbio. Il fatto è che viene affrontata in modo originale, almeno dal mio punto di vista.

Infatti quello è un punto a suo favore, almeno al momento visto che qua siamo quasi tutte sotto esami! Infatti 'sta settimana mi sa che rimando la visione...



Già il fatto che tu abbia apprezzato la struttura del drama mi fa felice, io ritengo che sia fatta molto bene, magari "qualcuno" ha voglia di redimersi

Infatti ha stupito pure me! Nonostante i lavori precedenti di Kaneki Shigeko mi siano piaciucchiati, avevano carenze palesi, che però qui, nonostante le cercassi con occhio critico, non ho trovato

Visto che t'ho già ringraziata via mp... lo faccio anche qua!





*scappa che domani ha l'esameeeeeeeeee*

Ah .....

Oggi ho visto la 3 che mantiene il livello delle prime due: atmosfera delicata ma a tratti buffa, Daiki geniaccio (e quanto è sexy alla fine ), Chem in lacrime e singhiozzi alla "visione della verità"
Ho letto il commento di Misato e devo dire che questa sua osservazione:

Mi fa più o meno lo stesso effetto che mi farebbe qualcuno se mi dicesse che ad un gelato al cioccolato preferisce delle bietole lesse. Attenzione: non voglio cercare di convincere Misato, ognuno ha il diritto di pensarla come vuole ed avere i propri gusti, sto solo usando le sue parole perchè descrivono perfettamente il contrario di quello che provo io A me infatti incuriosisce da morire capire COME una persona è morta quando non si tratta di morte violenta (Chem + gialli e detective = ma Chem + indagine medica e deduzione da prove fisiche = )

Solo un altro? Peccato, perchè a giudicare da quanto dici qui:

Il quarto episodio ti piacerebbe MOLTO dato che (spoiler preview della 4) Inoltre in effetti il suo personaggio è interessantissimo, dato che è l'unico ad avere una figura genitoriale presente e ingrombrante, alla quale dovrà trovare il coraggio di ribellarsi il prima possibile E poi è così pucci e ha un giubbotto stupendo che mi incanto a guardare ogni volta


Esatto, anche perchè davvero dei drama medici ha molto poco: qui non c'è da curare, non c'è la fretta della corsa alla diagnosi. E ha pure poco di quelli investigativi: è un curiosissimo ibrido, con dei personaggi riuscitissimi, a mio parere ben riuscito! Inoltre la struttura "episodica" è così variabile che c'è spazio per le loro storie, per l'interazione dei personaggi, per il cambiamento dei loro rapporti...insomma promosso su tutta la linea per adesso infatti non riesco a capire come mai nei commenti sul forum di d-addicts siano quasi tutti delusi ma vabbè, chi se ne frega alla fine

Veniamo finalmente al TERZO episodio!
Mi sono informata sulla

s'è capito che l'esame ho deciso di rimandarlo?

Quanto sei puccia

Sai che anche io preferisco questo tipo di indagine? Infatti prima di mettermi a guardare costantemente drama, ero fan di House e di CSI. Del primo in particolare ritrovo anche le parti divertenti, ma perfortuna senza il minimo cinismo. Diciamo che ho ritrovato un vecchio amore


Quoto sulla preview della 4, che mi guardo appena ri-scappo a casa finito l'esame mercoledì. Uffi voglio vederlo adesso
Vabbè comunque. Sul giubbotto no Perché non se lo leva? Apparte gli scherzi, come si veste proprio no. Il camice però gli sta che è una meraviglia


Veroo??? (sbaglio o te lo dico dopo ogni episodio? )


Chem, ti capisco tanto...
L'ho detto che ne ho rimandato pure io un altro? Sennò schiatto?
*chiude qui la sezione staccata di dramaclub2*

Magari e' l'esperienza che aiuta... ho comunque la sensazione che di base Kaneko lavori meglio con idee originali che dovendosi basare sul lavoro altrui.


era doveroso



Non ne dubitavo affatto... vedendo Daiki in azione ho capito subito perche' la cosa ti ha esaltata... a te piace l'indagine medica e non ne hai mai fatto mistero come io non ho mai fatto mistero che invece non la apprezzo; il modo con cui e' condotta e' interessante per una persona con il tuo vivo interesse per la materia.

Invece per me scorre via come una parte che non cattura la mia attenzione... non mi annoia (almeno quello), ma non mi da' neanche la motivazione per andare avanti.
E purtroppo in una storia del genere dove e' la base del tutto questo costituisce un grosso ostacolo alla fruizione.


Un altro perche' non mi e' chiara la direzione della storia (come dicevo alla fine... gli ultimissimi minuti sono paradossalmente nebulosi anche se svelano qualcosa di non totalmente atteso), ma anche perche' posso pensare di saltare quei pezzi dove descrivono gente e posizioni e roba che mi angoscia mortalmente, ma non mezzo episodio di deduzioni... altrimenti che me lo vedo a fare?

E' un po' uno dei motivi fondanti per il quale ho mollato House MD, uno dei pochissimi medical a cui abbia dato una chance, ai tempi: le parti di interazione e approfondimento psicologico dei personaggi mi piacevano moltissimo, ma quelle sui casi mi facevano l'effetto opposto (aggravate dal fatto, li', che era tutto ambientato in ospedale vero e proprio, e io detesto gli ospedali)... siccome erano uno degli elementi imprescindibili di ogni singolo episodio alla lunga ho perso interesse anche per la parte psicologica, anche perche' li' c'e' una direttissima commistione tra il caso e l'evoluzione della vita di chi se ne occupa, il che da un punto di vista narrativo e' anche interessante ma che per le mie esigenze paradossalmente e' un deterrente alla visione.


Tornando a Voice, il mio scetticismo e' di carattere del tutto personale, nel senso che conosco i miei gusti e anche i miei limiti come spettatrice... se non sento un'esigenza personale di andare avanti con qualcosa mollo senza pieta'.

Vedremo se il cast e il modo in cui e' gestito a livello narrativo sapra' catturarmi o meno tanto da volermi fare vedere per intero questo drama...

(Ryosuke)

Ho impressione che vi siano gia' i prodromi della cosa...


Io il forum di d-addicts non lo considero piu' da tempo per principio... se ti leggi il thread di Last friends sembra il drama piu' bello e coerente e realistico del mondo e questo gia' dice tutto U__________U

Edited by Misato-san - 2/2/2009, 18:42

episodio 4 raw direct links, douzo!
http://community.livejournal.com/ourhour/130754.html

e torrent qui:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_70396.htm

Edited by Misato-san - 2/2/2009, 21:44

Beh attenzione, non bestemmiamo, House è un altro livello. House è una delle cose più belle mai scritte. E non dico "secondo me" perchè il mondo è concorde Lì il cinismo è essenziale, qui l'atmosfera è diversissima. Però si, il "tipo" di curiosità medica è paragonabile


A me piace un sacco come si veste sembra...me


In effetti...beh, pazienza!


(leggi sopra)


Fai benissimo in questo! Il saggio dice: "life is too short to give what we don't like a second chance" che poi è il motivo per cui non sono bulimica in quanto a visione drama (vedi mia listina )

House ha pure scene visivamente schifide, comincia con una tracheotomia e ho detto tutto, ho vomitato quando ho visto il primo episodio
(sono riuscita a vederne un paio di stagioni, piu' episodi sparsi piu' avanti perche' mia madre e mio fratello lo venerano, ma non ho ne' lo stomaco ne' l'interesse per una serie del genere)


Il tuo saggio non e' il mio saggio... se avessi mollato tutta la roba che per magari mezzo episodio non mi ha convinta avrei detto addio ad un sacco di bei titoli e qualche volta anche dei gioiellini... per non parlar del fatto che non e' possibile mantenere delle relazioni umane se al minimo sgarro si molla.
Esiste anche la ripresa, e senza dare la seconda chance non c'e' possibilita' di conoscerla.
Per fortuna i drama, soprattutto quelli giapponesi che hanno una durata molto nelle mie corde, consentono una valutazione senza sacrificare anni della propria vita... ed e' uno dei motivi per cui li apprezzo.

Semplicemente, per chiarire la mia posizione su Voice, c'e' troppo dislivello in me tra l'interesse per la parte relazionale e quello per il tema di base, quindi dipendera' veramente moltissimo dalla gestione della sceneggiatura la mia decisione... perche' il problema per me non e' che e' un brutto drama dal punto di vista della parte investigativa (perche' non e' scritta male e ha un suo perche'... infatti non mi ha annoiata, quello sarebbe stato brutto assai), e' solo che quella parte mal si accorda col mio sentire.