SCANDAL

Prima puntata, amore a prima vista!
Non starò a raccontare la trama e le caratteristiche delle donne dello scandalo perchè altre persone l'hanno già fatto e in modo molto esauriente, mi limiterò a dire le sensazioni che ho avuto.
Innanzitutto, verità. Mi è sembrato così reale quello che pensano e che provano le protagoniste, che l'identificazione è stata immediata, nonostante alcune espressioni eccessive ed alcuni dialoghi sopra le righe. Già le amo e le odio Questo contrasto di emozioni credo derivi dal fatto che di queste donne vediamo tutto o quasi, soprattutto le loro debolezze, e alcuni disturbanti particolari che avremmo volentieri fatto a meno di sapere. Ed è solo la prima puntata!

Non so perchè, ma ho provato anche una sorta di tenerezza nell'entrare in modo così intimo nella vita di queste donne, che a quanto pare faticano enormemente a convincersi che tutto va bene, che tutto si può fare, che la vita può essere meno complicata, o meno triste, o meno incasinata di come lo è. Adoro Takako, con i suoi patetici tentativi di negazione del male e del dolore, adoro Hitomi perchè è dannatamente bella e tenera quando tenta a bassa voce di ribellarsi e poi si rimangia quello che dice, adoro Tamaki perchè è una str***a cinica però soffre come una pazza, glielo si legge in faccia che soffre e tiene duro, è una con le palle questa qui. Solo Mayu non mi piace granchè... ma sono quasi sicura che troverò qualcosa di speciale anche in lei, prima o poi... Come se ci fosse qualcosa di noi in tutte loro, qualcosa di buono e di malefico allo stesso momento

Grazie a chi ha commentato prima di me, mettendomi addosso una curiosità folle di vedere questo drama, soprattutto Gnoma!

Scusatemi l'intrusione, davvero, ma la qui presente sopra di me mi ha costretto a risponderle sfruttando la doppia arma di uno dei miei drama favoriti, e dei sensi di colpa .___.

Cmq sono contenta che, anche a distanza di tempo, questa storia venga apprezzata, perchè,
nei suoi eccessi, ho sempre pensato anch'io che fosse più realistico di quanto sembri, crudamente realistico!


Anche questa è una delle meraviglie di questo drama, secondo me. Il fatto che i personaggi si amano e si odiano (non che si amano o si odiano), esattamente come le persone che frequentiamo quotidianamente, perchè non esistono persone perfette, così come non ne esistono di negative in ogni loro parte, e quindi, visto che le protagoniste di scandal non sono mica nostre amiche vere, le vediamo sia in quelle parti insopportabli, sia in quelle adorabili, e allora ci piacciono ma ci danno anche fastidio, e questa cosa disturbante è intrigante


E' un po' voyeuristico in effetti XD

Chi, io?



Sì, è proprio questo il termine che non mi veniva!!! E' come guardare il Grande Fratello, ma senza il vuoto che caratterizza il noto programma televisivo
La curiosità è tanta, mi è sembrato proprio di entrare nelle vite di queste persone, e suppongo che per le attrici la prova non sia stata facile. Ci sono drama in cui si scatena una sorta di magia tra i protagonisti, e non parlo solo di drama impegnati o pesanti, (questo non lo è affatto, ci tengo a precisarlo^^), un'alchimia tra il regista e gli attori, forse, tra gli attori stessi, qualcosa che li costringe a mettersi in gioco un pizzico in più rispetto ad altri ruoli e altre situazioni. Sono proprio contenta di aver cominciato a vederlo, e devo dire che la traduzione è una vera e propria sfida: innanzitutto perchè ogni personaggio ha un modo di parlare caratteristico e fondamentale per la comprensione del suo modo di agire, e poi anche perchè la traduttrice dal giapponese a volte lascia molto all'immaginazione
Ma è una sfida stimolante, spero di esserne all'altezza!

Ho letto tre post in croce e l'ho messo subito a scaricare

Ho visto che sono usciti i subs della 2, e così sono passata a chiedere se il secondo episodio ha risposto alle aspettative che il pilot ha lanciato. In effetti l'impostazione iniziale cambia un pochino con il corso della visione, ma secondo me è un crescendo, e non un calando, nè un tradimento delle intenzioni iniziali. Quanta voglia di rivederlo!!!!

Ho visto la prima puntata e devo dire che non è niente male,non è il solito drama,ha tematiche più adulte rispetto a tanti drama che ho visto e questp me lo fa decisamente apprezzare.Avevo voglia dopo tanti drama koreani visti in quest'ultimo periodo,di ritornare ai miei vecchi amori,e cioè agli adorati j drama e,per il mio ritorno di fiamma,ho decsamente scelto bene.Cercavo qualcosa di romantico-purtroppo è la mia indole che mi trasporta sempre verso quel genere di drama-ma,cercando qua e là mi sono imbattuta nella trama di questo drama e mi son detta"perchè no?sembra interessante e lontano dai solito clichè doramosi e dai miei gusti,quindi proviamolo".Avrei voluto aspettare chye uscissero almeno le prime 5 o 6 puntate subbate in italiano,perchè so che altrimenti andrei in astinenza,però non ce l'ho fatta e la curiosità ha preso il sopravvento.
Devo dire che,comunque queste 4 casalinghe disperate,per ora mi sembrano davvero patetiche perchè succubi di mariti idioti che le trattano come serve,soprattutto Takako:


Scusate lo sfogo ma io queste cose non le sopporto.Per non parlare delle altre:Hitomy sposata a quel tirchiaccio di un funzionario del ministero delle finanze,se non sbaglio,va bene fare economia,ma lui è veramente... da prendere a mazzate sulle gengive.
La 25enne che ha sposato un chirurgo:

La 52enne del gruppo mi fa un tantinello pena:

E poi la cosa che più mi intriga è questa:

Una cosa queste donne hanno in comune:tutte e 4 hanno dei mariti imbecilli,egoisti e maledettamente inutili e maschilisti.Questo drama tira fuori il femminismo che c'è in me,e credetemi,io non sono affatto una femminista al 100%,anzi,a volte alcune mie "colleghe"donne mi fanno vergognare di appartenere al genere femminile ,ma quando si tratta di avere mariti così idioti e inutili e che pretendono di sottomettere le donne in quella maniera,beh,allora mi incavolo di brutto.
Comunque è davvero bello,spero tanto che gli altri sub escano presto.Grazie a tutte per questo ennesimo gioiellino un pò diverso dal solito.

Sono arrivata al nono episodio, e prima di addentrarmi nella traduzione dell'ultimo faccio qualche considerazione, evitando troppe descrizioni (che sono state già fatte o che potrebbero rovinare la sorpresa a chi non ha ancora visto il drama).
Questo drama è veramente bello, profondo, complesso, ed ha diverse chiavi di lettura. Lo consiglio a tutte le donne (soprattutto le donne) che in un modo nell'altro nella vita hanno sperimentato quell'esigenza, perchè a volte è quasi una scelta obbligata, di trovare strade traverse nella vita per non cadere in una trappola. Per evitare di soccombere quando il peso delle scelte sbagliate si fa troppo pesante. Naturalmente, prima o poi, e per tutti, i nodi vengono al pettine, e la vita stessa pretende che saldi i conti. Solo che a volte capita che si entra così tanto in un ruolo di madre / fidanzata / moglie / amica perfetta che uscirne non è affatto facile, anche se sai bene che la famiglia del Mulino Bianco è finta come una moneta da tre euro (come mi è venuta questa??? ).
Le donne di questo drama sono maledettamente vere, nonostante le tipiche esasperazioni dei drama asiatici. Soprattutto Shindo, che è su tutte la mia preferita. E' lei che si trova costretta ad evitare la trappola più grossa, per non essere travolta dal dolore. E la sua ironia diventa in questo modo commovente, ti fa capire, se non lo sai già, che spesso i sorrisi più grandi nascondono i dolori più grandi.
E poi in SCANDAL c'è mistero, ritmo, inventiva, dialoghi bellissimi, uomini misteriosi, fedifraghi, vigliacchi, spesso incapaci di star dietro alle personalità complesse e affascinanti delle donne. C'è tutto un mondo di verità dietro questo drama, e la cosa bella è che nonostante le tematiche non risulta affatto noioso, anzi, ti trascina nel suo vortice di verità e menzogne fino alla fine, come solo un buon thriller riesce a fare.
Presto finirò di tradurre l'ultima puntata, mi mancherà da morire! La sfida dei dialoghi, soprattutto, è stata stimolante e divertentissima. Sono allo stesso momento contenta e triste di essere giunta alla fine!


L'hai rivisto allora??????


Onore mio se lo vedrai Non è stato facile restare fedele a quelle che credo siano le intenzioni degli sceneggiatori, ma ci ho davvero messo il cuore e sapere che apprezzate sarà un bellissimo regalo


Da morire Scusa se rispondo solo adesso, non avevo letto prima