Gourmet

Novità.
Ho appena scoperto, su D-Addicts, l'iniziativa indipendente di un utente che ha pubblicato i subs in lingua inglese per la prima puntata di Gourmet.
Pare, inoltre, che un altro utente caricherà le raws come torrent sempre su D-Addicts.
Lasciando da parte ogni giudizio sul merito dell'iniziativa, le famose regole non scritte dei subber, un'occhiata la si può sempre dare.

Sono preoccupata.
Ho guardato lo stato di avanzamento degli hardsubs di Gourmet e mi sono trovata di fronte una tabula rasa...
Non capisco, la prima puntata risultava nella fase di Encoding, ma adesso è tutto riportato allo stato di N/A.

Io ho in mente di vederlo a breve, cioè quando torno a casa per il pranzo

Alura... ho visto la prima puntata, tralasciando il fatto che: il protagonista (o almeno credo che lo sia) me piasce, quello che credo suo fratello maggiore me piasce, ma mi sta un po' sulle ball in quanto ha la cosidetta spessa (non so come si chiama in italiano, questo è il vocabolo dialettale che imparai da mia mamma), l'antagonista lo odio già!
Sembra che i sub siano fatti piuttosto bene, unico appunto che ho da fare (dalla mia immensa esperienza ) è che non hanno trascritto alcune frasi dette in inglese anche nel dialogo originale (praticamente non ho capito nulla) e il nome di alcuni (in realtà mi pare solo uno) piatto che non avendolo capito hanno chiamato XYZ.

Questa mattina sono passata sul forum di d-addicts a ringraziare per i sub, ogni tanto mi ricordo le buone maniere, e ho letto che ha fatto i sub dalla versione vietnamita, non so se li ha usati solo per il timing o anche come traccia per la traduzione in inglese. Io comunque spero che arrivi fino in fondo, essendo da solo/a Skylove, perché preferisco alla grande i soft, anche se mi dispiace che altri si risentano per la violazione delle regole non scritte tra i fansub.

Buone notizie.
I BON hanno rilasciato il primo episodio hardsubs di Gourmet.
Naturalmente, il tutto sul loro clubbox.

Questo drama verrà pubblicato dalla Ya entertainment in America! Quindi ci potrebbe essere qualche problema a trovare gli hardsub su d-addicts!

Il drama figura già nella lista dei drama licensed proposta da D-Addicts.
A questo punto, è una certezza che non verrà mai proposto come torrent in quel sito.