^^ Salve Anneyuu!
> non è che conosci anche il procedimento per trasformare un .rm a .avi
^^;;; Lo confesso, so che esistono dei programmi appositi, ma... odio discretamente i .rm e non mi ci son mai dedicata; quindi non posso darti info utili.
> e per fare degli hardsub a partire dal file .avi?
Su quello son divenuta un espertona (^^;;; si fa per dire)... ^^;;; sono una anamte dello shounen/yaou e mi son dedicata alla sottotitolazione dei vari anime, quindi... -__^ caschi sul fresco.
Tempo fa una fanciulla del forum diede una ricca spiegazione, ma... -__- non riesco più a trovare tale messaggio.
Comunque, ti dico come faccio io:
Programmi:
SubtitleEditor o simile (ve ne sono mari) per creare i file dei sottotitoli (.srt, .ssa... ecc)
VirtualDubMode per imprimerli a video.
Dopo che hai creato il file, lo salvi, in .ass (così puoi decidere il tipo di carattere, colore, posizione e dimensione.. ecc), credo tu sappia creare un file di sottotitoli, ma, a titolo informativo ti dico che devi aprire il file originale con VirtualDubMode e da quello prendi il testo e i tempi (o meglio, nel caso del programma citato sopra, i frame) di apparizione e sparizione dei sub che riporti sulle varie righe del programma.
A questo punto devi reperire un programma che si chiama "Virtual Dub Subtitler" a cui vai a fregare un file il cui nome è "Subtitler.vdf" e lo vai a mettere nella cartellina del programma VirtualDubMode.
Apri VirtualDubMode e carichi il tuo .avi, poi vai in: Video > Filters... > Add... > Load> e cerchi il file "Subtitler.vdf"> Apri> cerchi nell'elenco la voce "Subtitler" e la selezioni> OK> Cerchi il tuo file dei sottotitoli> OK> OK
Adesso, nella parte destra del video, puoi vedere anche come verranno i sub.
Ricca spiegazione del tutto e reperimento del necessario
QUIALTO METODO (^^ più carino, ma un tantinello più complicato):
Ti devi procurare un programma che si chiama "VobSub" e lo devi istallare, ma... mi raccomando, ATTENTA! Per poter attivare la funzione che ci occorre su VDM (chiamerò così ViertualDubMode), devi:
1 - Creo una cartella nella cartella dove si trova Virtualdubmode che chiamo "Plugins"
2 - Istallo Vobsub
a - Quando mi chiede il tipo di istallazione, metto TIPICA, ma apro l'elenco con il + e sbarbetto:
*VobSub for Virtualdub
*Textsub for Virtualdub e ...
Quando mi chiede di cercare la cartella dove mettere il plugin di textsub gli indico la cartella di VDM, automaticamente mi mette le cose nella cartella Plugins.
^_____________^ OHhhhh... fatto questo passiamo al file dei sottotitoli.
Hai il tuo .ssa, ma... noi vogliamo dare EFFETTI a tali sub e per questo dobbiamo TRASFORMARLO in un .ass e per far questo si lavora di TASTIERA ^^;;;; puoi far fare alle scritte quel che vuoi (questi file sono quelli che si usano per il karaoke, quindi... puoi ben immaginare le potenzialità, ma... lo svantaggio è che devi conoscere il codice e scrivertelo da sola, adesso non mi metto a speiegarti come fare, occorrerebbero minimo... 2 giorni, ma posso dirti che un sito MAGNIFICO dove reperire info è
QUESTO e che basta chiedere e ti mando, via mail, la mia "bibia del bravo scrittore di .ass"... ^^;;; costata a me medesima (quando, priva di conoscenze e pure di persone che ne capissero un minimo ç_ç in materia, con NOTEVOLE difficoltà battendo la testa e deprimendomi come una scimmia, ma MAI dandomi per vinta ^^;;;;; arrivai alla "sapienza"... ^^;;; si fa sempre per dire! ;P) una settimana di faticaccia, ma che condivido volentieri per evitare stressamenti a chi desidera avvicinarsi alla materia, ma non la conosce
, fornendo anche esempio, se lo desideri, di file .ass.
Comunque, dopo aver creato il tuo bel .ass apri VDM e carichi il tuo .avi.
Video> Filters...> Add...> TextSub> OK> Cerchi il tuo file di sottotitoli con "open"> Apri> Ok> Ok.
Il file è caricato e puoi adesso vedere, sulla parte destra del video, i tuoi sub.
Piccolo appunto, se devi fare delle correzioni al file dei sub, che puoi aprire con un qualsiasi programma di testo, tipo "WordPad MFC" o simile, basta che correggi, salvi ed in automatico la modifica appare anche sui sub di VDM... questa cosa è DI UN COMODO!!!!! >____<.
Spero di esserti stata minimamente utile, adesso saluto e, come ho detto, se c'è bisogno di una mano, basta chiedere, se posso, volentieri.
Baciotti!
) quando si entra nella sezione DRAMA, perchè là c'è già spiegata esaurientemente questa cosa ^^
), giusto per rimanere un po' OT, ti consiglio di controllare le skin, firefox che ha tantissime molto diverse e utili, attualmente io uno chiamata "Japan" (che strano eh?) perchè è tutta nera (al pc mi picciono i colori sempre scuri), è molto bella anche Noia. Per controllare le nuove skin vai su: Tools --> Themes --> e clicchi Get More Themes, vedrai quante belle skin.
