Richieste tecniche, aiuto e info per programmi, codecs e altro
- prima di chiedere, consultare la Guida ai Drama

per dimhiriel che ha difficoltà coi file .mkv

Allora Dimh l'unica cosa che ti resta da fare è provare a separare video e sottotitoli dal file .mkv.
Ora ti spiego come fare... Cerca di seguirmi perché non è semplicissimo.

- Innanzitutto devi aver istallato il k-lite codec pack(meglio la versione FULL) che ti ho suggerito prima.
- Scarica il VirtualDubMod, che è una versione un po' più complicata del VirtualDub che permette di fare delle cose in più... Lo trovi qui:
http://www.free-codecs.com/download/VirtualDubMod.htm
- Avvia il programma e apri il video .mkv e vai su Stream->Stream list

La finestra che si aprirà contiene tutte le tracce contenute nel file .mkv. Infatti i file matroska, oltre che a contenere i sottotitoli, possono contenere anche file audio di lingue diverse... in pratica come un DVD in cui puoi scegliere in che lingua guardare un film...
Nel file qua sotto ci sono ad esempio 2 tracce audio diverse e una traccia dei sottotitoli... In quello che hai scaricato tu invece dovresti vedere una traccia audio e una di sottotitoli(la figura è solo di esempio; non fare quello che compare in essa):


- Seleziona la traccia dei sottotitoli, clicca sul bottone Demux e salva ad esempio come video.srt o come video.sub. Poi premi OK per uscire dalla stream list e tornare alla finestra principale di VirtualDubMod.
- Vai su File->Save as..., scegliere il formato avi e selezionare Direct stream copy. Dai un nome al file video... ad esempio videotrack.avi.


- A questo punto avrai video in formato AVI e sottotitoli separati... Spero che così tu riesca a risolvere il tuo problema....

Edited by Gnoma - 12/12/2005, 15:03

Sì. In teoria dovresti sapere con precisione come è stato codificato il file ed utilizzare la stessa compressione video e audio.
Per sapere i codec video e audio utilizzati c'è un programmino chiamato GSpot scaricabile da qui:

http://www.free-codecs.com/download/GSpot.htm

Basta caricare il video e lui ti dice che tipo di codec video è stato utilizzato e che tipo di codec audio... Con tanto di Bitrate ^^

Nel caso di codec Divx o Xvid il problema sorge nello scegliere a quale bitrate codificare il filmato senza perdere troppa qualità... C'è un programmino chiamato Bitrate Calculator, scaricabile da qui:

http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Vi...alculator.shtml

che,, inserendo la lunghezza del filmato, la grandezza del file, il codec audio utilizzato(che ottieni tramite Gspot) ti suggerisce a quale BitRate codificare il video(anche se io lo aumento sempre un pochino per migliorare la qualità ).

Successivamente, una volta scelto il bitrate, ci sono 2 metodi di codifica: ad 1 passo o a 2 passi. Naturalmente i secondo è migliore ma un po' più lungo... Anche perché devi fare la codifica due volte... Ma il risultato è davvero buono
Se vuoi ti spiego come funzionano entrambi.

L'unico problema sorge quando i file sono codificati come MPEG, perché il VirtualDub non ha la codifica mpeg e infatti i file vengono salvati sempre e comunque come avi. In questo caso bisogna utilizzare il VirtualDub in parallelo con un altro programma: il TMPGEnc... (su vostra richiesta sono disposta a spiegarvi come si fa naturalmente ).

Edited by Rosi-chan - 14/9/2005, 13:06

Per quanto riguarda GSpot e Bitrate Calculator ecco un esempio di come io li utilizzo con un video dell'anime di Maya:



Quello circondato in verde è il Bitrate a cui impostare il codec divx per la codifica.

Codifica ad un passo:

Impostare il codec Divx con il Bitrate calcolato nel seguente modo e premere OK per tornare a virtualdub:



Quindi impostando Il video in Video->Full Processing Mode
Andare sul menù File->Save as avi... ed è fatta

Codifica a due passi:

Impostare il codec come in precedenza, ma scegliere dal menù a tendina l'opzione Multipass, 1st pass


Fare partire la codifica...

Noterete che ciò che otterrete è un file avi molto piccolo rispetto alla dimensione del video originale... In effetti il primo passo consiste solo nel raccogliere informazioni sul filmato che verranno archiviate in un file interno di VirtualDub e utilizzate nel secondo passo. Queste informazioni riguardano la parte del file che necessita più framerate(in genere le scene più movimentate) e quelle in cui ci vuole meno framerate(le scene un po' più statiche).
Una volta finito il primo passo VirtualDub ha tutte le informazioni che gli servono...
- Andate nuovamente nella configurazione del codec Divx e senza modificare il Bitrate selezionate dal menù a tendina Multipass, Nth pass.
Rifate partire la codifica come i precedenza... Se volete potete anche sovrascrivere il video creato con il precedente passaggio che è totalmente inutile visto che virtualdub ha già memorizzato tutte le nformazioni che gli servono ^^

Voilà, il gioco è fatto!!! La qualità che si ottiene i questo modo è davvero eccellente

Edited by Gnoma - 12/12/2005, 15:04

Ma non c'è di che

Non sono infallibie cmq .L'indirizzo dal quale scaricare il Bitrate Calculator che ho messo prima è sbagliato Quello è sempre un buon programma, ma serve per calcolare il Bitrate di filmati con codec video WMV9 e non per i Divx. Ultimamente ho visto che ci sono molti anime che utilizzano questa codifica... Quindi se vi capita che GSpot vi dica che un video è stato creato con questa codifica può tornarvi utile.
Per scaricare il bitrate calculator per i Divx dovete andare qui:
http://www.divx-digest.com/software/advanced_bc.html

Ho notato che è una versione migliorata rispetto a quella che ho io .
La mia stessa versione la trovate qui:
http://www.gratisdivx.com/downloads.asp?id=639


MOD: scaricate la stessa versione che ho io(l'ultimo link che ho messo). Ho dato un'occhiata all'altra e fa un po' schifo. Cmq se avete istallato il k-lite codec pack il Bitrate Calculator è compreso nel pacchetto

Edited by Rosi-chan - 14/9/2005, 19:24

Ciao, sono sempre Val!

Se hai problemi con i sub, forse è perchè usi il MP, che non legge certe estensioni con cui sono fatti i sub stessi.
Prova a scaricare il BS Player, un piccolo, preziosissimo lettore, gratuito, facilissimo da usare e pure con l'interfaccia in Italiano! Io con quello leggo anche le pietre!
Lo trovi quì, scegli la versione 'free'>>> http://www.bsplayer.org/index.php?p=downlo...c728ea502711eed

Una volta installato, crea una cartellina per ogni episodio di ciò che stai vedendo, e dentro mettici sia il file video che i sub corrispondenti, rinominandoli allo stesso modo. Poi chiama il file del filmato col programma e vedrai che i sub partiranno in sincrono col parlato!

Val

Oppure puoi usare il BSPlayer... Basta che premi la lettera P durante la riproduzione...
Le immagini vengono salvate per Deafult in Documeti nella cartella Immagini in formato jpg

Edited by Rosi-chan - 15/10/2005, 01:51

Eccomi!

Allora, ecco la solution:
- Dato che i sub inglesi sono integrati nel video (file unico) puoi spostare la posizione dei sub italiani, per evitare che si sovrappongano.
Il BSP è un programma molto versatile, studiatelo un pò e vedrai quante personalizzazioni ti permette! Sui sub li puoi ingrandire, diminuire o spostare... Così:
- Chiama la puntata che vuoi vedere, e mentre va clicca con l'altro dito sul filmato. Ti apparirà una schermata generale. Clicca su 'sottotitoli', poi su 'proprietà sottotitoli', poi su 'posizione personalizzata' e decidi tu dove posizionarli, spostandoli col mouse, infine clicca di nuovo sul filmato e i sub resteranno nella nuova posizione!

Se hai bisogno, sono qui!

Val

Edited by valinor - 16/10/2005, 12:31