Dunque, io ho trovato 2 metodi molto simili per imprimere i subs esterni sui video e non ho ancora deciso quale sia il migliore.
Li illustro entrambi qui di seguito, con il consiglio di provarli entrambi per poi scegliere quello preferito.
*Metodo A*Innanzitutto bisogna scaricare questi 2 programmi/file:
* VirtualDub (io uso la ver. 1.5.10)
* Subtitler - Sub Station Alpha v2.x/4.x - subtitling plugin for VirtualDub (da inserire nella cartella di plugin di virtualdub)
Poi seguire le seguenti istruzioni:
1) caricare l'.avi in virtualdub
2) andare sotto video>filter, nella nuova finestra cliccare su ADD: se avete installato bene il plugin ci dovrebbe essere una voce SUBTITLER, selezionarla e dare l'OK
3) caricare i subs in formato .ssa (per convertirli usare Subtitle Workshop) e dare l'OK
3) andare sotto video>compressor e selezionare il codec voluto (divx o xvid i più comuni)
4) il video deve essere in formato "full processing mode",
l'audio in "direct stream copy" (il processo dovrebbe durare circa un oretta)
5) fare SAVE as AVI (per sicurezza mettetelo in un altra cartella)
6) il gioco è fatto avrete un .avi con i sottotitoli incorporati
*Metodo B*1) Dovete avere con voi i seguenti programmi: Virtual dub, Vobsub (versione 2.14) Divx 5.05.
2) Aprite virtual dub e selezionate sulla barra del menu, alla voce file, open video file e qui selezionate il file.avi d'origine. Poi andate sul menu' video e scegliete full processing mode (se non e' gia' selezionato).
3) Poi tornate a video e filters. Si apre una paginetta dove ora dobbiamo aggiungere il filtro di vobsub. Per fare cio' cliccate su Add e successivamente su load: qui cercate, nella directory dove avete installato Vobsub il file TEXTSUB.VDF e lo selezionate. Nella paginetta che ora avrete di fronte, probabilmente in basso, avrete la scritta TextSub 2.14 (o la versione che avete scelto) con gabest sulla destra. Cliccate OK dopo aver selezionato TextSub 2.14 e si aprira' un'altra finestrella di configurazione. Schiacciate Open e selezionate il sottotitolo da sovrapporre (il file .srt che avete scaricato qui per intenderci).
Dopo averlo selezionato, nella finestrella, c'e' la possibilita' selezionando Styles, di scegliere il formato dei sottotitoli. L'unica cosa che al limite vi consiglio di cambiare e' il font (il carattere): consiglio per un video di media qualita' l'Arial, anche grassetto, di dimensione 18, mentre per un video alta qualita' consiglio un formato stilisticamente piu' bello come il Comic Sans e una dimensione piu' piccola, tipo 16. Fate alcune prove per vedere magari cosa vi piace di piu'.
4) Andate sul menu' Audio e verificate che siano selezionate le impostazioni Source Audio e Direct Stream Copy: se non e' cosi' selezionatele.
5) Selezionate il menu' Video e cliccate su Compression. Si apre un menu' e sulla sinistra selezionate Divx 5.05 Codec e poi cliccate su configure. E' qui che dovete scegliere il formato finale del vostro file avi ovvero la qualita' video. Sulla barra encoding bitrate selezionate i kbit (8 bit = 1 byte) al secondo del filmato. Con un calcolo potete trovare subito di che dimensione finale sara' il file (ad esempio se scegliete 1500 fate 1500*minuti/136,5, nel nostro caso 26, 1500*26/136,5=286 mega). Non mettete un bitrate che superi di molto la dimensione iniziale del file: la qualita' non puo' migliorare con una conversione, al massimo potete diminuirla. Vi consiglio per un file alta qualita' un valore compreso fra 1400 e 1700 di bitrate, mentre per un media qualita' un valore fra 200 e 500.
6) Ultima fase: la registrazione. Ricordate: il file che creerete sara' un nuovo file di parecchi mega quindi dovete avere lo spazio libero su disco fisso, inoltre non potete registrare sopra il file .avi originale, nè tentate di farlo. Quando il file con i sottotitoli verra' creato potrete cancellare il file .avi originale senza sub se volete. Per farlo, dal menu' File selezionate Save as Avi: iniziera' cosi' la creazione di questo nuovo file, del quale potete vedere l'anteprima mentre lo sta creando.
Questo lavoro richiede un tempo che varia da un'ora a due ore (dipende dal vostro pc) ed e' arrestabile in ogni momento. Alla fine avrete il vostro file .avi che potrete leggere con il lettore che preferite.
PS: non ricordo da dove ho preso queste 2 istruzioni di lavoro, ma ringrazio chiunque le abbia scritte e sono disponibile ad aggiungere i credis nel caso mi venga chiesto dai diretti interessati. 
Edited by Yadirs - 13/9/2005, 01:09
).
) se mi parte pure questo rimango con una carretta vecchia di otto anni 
