Lost Time Life

Oooh si, decisamente l'italiano è più rilassante...
Anche perché la versione inglese ha dei subbi che m'hanno fatto rizzare i capelli più di una volta

Doppio post perché sto traducendo i sub della prima puntata, e vi ho trovato alcune curiosità.
Nella prima puntata infatti compare nello schermo questa scritta:

Che sarebbe Shibuya- ku e poi il nome della "machi" ovvero Doa cho, che però cercando su internet, non esiste. In realtà ho trovato un sito giapponese in cui si parla appunto di questa puntata e si puntualizza che è una citazione sportiva. Credo si riferisca infatti alla porta del calcio...
Altra cosa, citata sempre in questa fonte, è il nome dell'ospedale, il
in cui il nome 天王杯 sembra sia sempre riferito al calcio...

Edited by midorimidori - 30/11/2008, 12:08

Doha è la capitale del Qatar (che in giapponese è ドーハ).

Cercando 天王杯 mi vengono fuori un sacco di siti sul calcio, 杯, d'altra parte "hai" vuol dire anche "coppa", usato anche per dire "coppa uefa" ecc.

Ah, ecco, ho trovato la spiegazione delle citazioni:
http://labs.doda.jp/wpedia/ロス...#12452;フ
http://labs.doda.jp/wpedia/ドー...#24754;劇
http://labs.doda.jp/wpedia/天皇杯

raga' va benissimo che ci state lavorando ma mica sul thread del drama no?
Qui dovremmo commentare, se poi lasciate anche delle note se lo ritenete ok, ma magari in italiano, non so che utilita' possano avere i link a siti giapponesi, insomma se la gente necessita dei sub e' perche' la lingua non la sa ^^;

Scusate l'intromissione ma mi piacerebbe avere qualcuno con cui discutere della serie, cosa che poi sarebbe lo scopo del thread XD

No no hai ragione ^^"
Ieri sera ero talmente fusa che neanche mi sono fatta tante domande su dove stavo postando ^^"""

E a dire il vero non so neanche come collocarle quelle citazioni, visto che devo ancora vedere il drama ^^"""""

Scusate

Beh intanto non è detto che il giapponese non lo sappia nessuno.
Facciamo che quelli intanto sono i link raw e poi se c'è qualcosa di importante da sapere li traduciamo in italiano.
Credo che svelare qualche curiosità su un drama non sia poi così OT.

Puoi provare a chiedere nel topic: Dubbi sulla lingua. Lì ci bazzica più gente che sa il giapponese! ^__-

Che novita', ma non e' che siamo cosi' diffusi noi in grado di leggercele quelle pagine!
(ebbene si', io sono dall'altra parte della barricata, ma non vado a rimarcarlo ogni due secondi XD)


Assolutamente non e' ot, ma i traduttori usano prima pubblicare la traduzione E POI dare le note. Perche' se fai al contrario chi ti deve seguire? ^^;;;
Qua per altro 'sto drama non l'ha visto nessuno!
Inoltre, ribadisco, se ci sono anche 10 persone che sono in grado di leggersi una pagina in giapponese, ce ne saranno almeno in proporzione 200 che non sapranno neanche *distinguerlo* il giapponese dalle altre lingue, quindi ritengo sterile suggerire note elitarie solo per quei pochi che sono in grado e che magari se le saranno anche cercate da loro XD


Piuttosto, midorimidori, esistono gli mp per comunicare con i tuoi collaboratori XD

Insomma raga' torniamo it e non becchiamoci su 'ste cose ma impariamo anche a usarlo 'sto forum ;_____; Non vi si chiede la luna, solo buon senso ;______;

Bene, passo di qui solo per avvisare che finalmente sono disponibili i subbi in italiano del primo episodio.
Adesso non avete scuse, susu, guardate e commentate!

Li trovate nel DIC qui
o nel mio Journal qui

Il secondo episodio, con protagonista Koyama arriva a breve!

e' la serie del mese su d-addicts!

Chissà che non lo veda qualcuno in più
Questo vuol anche dire che devo finire il terzo episodio...

Insomma... Gente, assaggiate almeno il primo episodio, Eita merita tantissimo in questo ruolo!

sarebbe anche ora, ho messo la serie in stand by per provarla coi sub in italiano

Non vedo il problema, sta segnalato amorevolmente dalla tua amichetta sana (???) nel primo post ^_-


E' vero che sembrano dei tanpatsu, ma francamente io scaricherei tutta la serie, non solo quello con l'attore che ti interessa maggiormente.
Quello di Keiichan (che prima o poi commentero') era veramente interessante, ma il primo con Eita non e' da meno e spiega le basi della serie stessa per giunta.