Buongiorno a tutti mi presento: sono una doramista apprendista fiorentina, piacere! Pur essendomi iscritta da qualche settimana, ho trovato il coraggio di scrivere solo ora!
Il fatto è che in queste cose sono un po'....impedita,ecco
, scrivere su chat, post o cose simili non è il mio forte, ho sempre paura che l'altro fraintenda quello che voglio dire quindi son sempre li a farmi pippe mentali *quale emoticon metto, la virgola è meglio metterla qui o li, se metto il punto esclamativo sembro incazzata?! PANICO!!!!!*
in ogni caso oggi evidentemente era una giornata diversa, non so un'altra aria, ho fatto un bel respiro e ho fatto il tuffo!!
Ho scritto “doramista apprendista” perchè in effetti non è molto che sono stata risucchiata nel tunnel senza uscita delle produzioni doramiche, sarà forse poco più di un anno e mezzo, devo ancora conoscere (o per meglio dire RI-conoscere) volti, nomi ecc dei vari attori/attrici perchè per adesso faccio abbastanza confusione......MA!
E sottolineo ma, come cantava Mina, non sono affatto estranea alla Corea o più nello specifico all'intrattenimento coreano, difatti fu in quel del 2011 che fui risucchiata in quell'altro tunnel ancor più stretto e buio che è il Kpop
, quindi sono passati...*conta* …..maremmona 8 anni!!!!
(Vorrei non aver contato mi sento una vecchia decrepita
ma che ho fatto in tutti questi anni?!?!?!
) Scusate ho avuto un momento di disperazione totale ma ehm ehm....tornando a noi ehm ehm.... probabilmente uno dei motivi per cui ho aspettato tanto a tuffarmi tra le placide onde delle fiction coreane è che, essendo io,come sovracitato, già stata intrappolata nella centrifuga kpoppara che è un bel dramone già di suo (e anche di quelli pesanti proprio!) chi me lo faceva fare di sorbirmene un altro?!...su via, cercate di capirmi.... Noi kpoppari abbiamo visto cose che voi umani neanche immaginate
: gruppi che si sciolgono, coppie che si accoppiano, coppie che si scoppiano, scoppi che si coppiano,
oppa che diventano
appa,
appa che si riprendono gli
oppa,
oppa che non sono
appa ma che vanno ad APputtanarsi (senza peraltro dirlo all'
appa!! si un po' mi allappa....),
appa che non sono
oppa ma che ne usano il nome per farsi APprestare dei soldi (che APpuntualmente non ridaranno),quindi APinculare il povero creditore ed eventualmente andare ad (a)p****** pure loro....questo non ci è dato saperlo..,
oppa che usano
apps APpuntualmente hackerate dalle fans, fans che sanno, fans che spiano, fans che stalkerano, fans che irrompono nei dormitori e che ti rivendono le mutande sporche dell'
oppa su ebay, fans che scrivono lettere di
oppa-amore all'
oppa-poveraccio coll'opp(l)à! sangue del ciclo, fans che mi fa(ns)cessero il piacere di andare un attimino a fan(n)s****!!!!!!! Altro che saeguk! Come vedete, qui a livello di tragicità siamo più sull'Amleto di Shakespeare!!!!!!!
Ogni giorno ne succede una, ma che dico una, 100, di cotte e di crude, tant'è che quando c'è un giorno in cui non succede nulla il kpopparo si guarda intorno con aria circospetta, non è abituato, l'atmosfera è troppo placida..... non sarà mica la quiete prima della tempesta?!?!?!
e teme il peggio! Sarà stato in uno di quei giorni che aspettando appunto la tempesta (magari mi stavo anche un po' rompendo le balls) che PAZZIA! Ho deciso di guardarmi uno dei tanto fantomatici drama e.....ho visto la luce!!!
Un altro motivo per il mio ritardo è che sicuramente li ho snobbati allegramente, non posso negarlo
(vi prego non tiratemi pietre!!!
). Pensavo rientrassero tutti nella categoria delle “commercialate”, messi lì per far pubblicità, pieni solo di bacini, carezzini, ciccini, caramellini.....prodotti di qualità insomma
e tutto questo senza averne visionato neanche uno pensate un po'!
(certo però col senno di poi, la vista di tutti quegli idol che, a frotte, andavano a recitare non è che aiutasse molto a diradare i miei pregiudizi* Heechul!!! Smetti di giocare e torna qui a fare il cantante su! Gnamo! *) Adesso posso dire invece che........avevo ragione solo un po'!
Nel senso che sicuramente produzioni del genere esistono, ma non si deve generalizzare (come ho fatto io.....
per 7 anni....
), farlo è appunto sbagliato perchè significa banalizzare e non attribuire il giusto valore artistico a serie che comunque compongono una buona parte dell'offerta televisiva delle fiction coreane; serie che invece ho scoperto essere molto molto belle, soprattutto molto originali, se non nei temi trattati, comunque nel modo in cui questi vengono narrati; e se certe volte non c'è neppure questo, secondo me resta sempre un pizzico di particolarità che li contraddistingue e che fa in modo che siano prodotti alla fine piacevole da seguire.
Cioè alla fine praticamente dallo snobbamento sono finita quasi col provare un po' di invidia; invidiosa nel senso che vorrei che una industria simile ci fosse anche qui da noi, perchè anche se è piena di tanti e alcuni anche gravi difetti, però almeno si percepisce un certo fermento, un “ronzio” continuo che dà opprtunità a molti, sopratutto giovani; giovani inevitabilmente insesperti all'inizio ma ai quali comunque viene data una possibilità, praticamente l'esatto contrario nostro dove sia le serie tv che il cinema sono praticamente anestetizzati dalla mancanza di originalità, inventiva e voglia di fare e dalla presenza di attori che sono lì appollaiati da tipo 40 anni, molti oltretutto figli di, e che non sono per niente migliori di attori giovani e sconosciuti che ogni tanto appaiono nei nostri schermi e che però poi, ahimè, scompaiono. Mi ricordo di aver letto non tanto tempo fa un articolo in cui questo giornalista parlava di “Artdhal Chronicles”, della sua storia originale e di come noi dovessimo prendere spunto e imparare dai coreani. Mi trovo perfettamente d'accordo con lui.
Parlando dei drama che mi piacciono, devo dire che anche io ho un debole per i saeguk non fosse altro per quei bellissimimissimi hanbok con tutti quei ricami e quelle bellissime acconciature
Diciamo che con i drama “normali” sono un po' più critica laddove c'è qualcosa che non mi piace e noto di più eventuali errori, con i saeguk invece sono più paziente se non addiritura distratta e questi errori proprio non li vedo, forse si vanno a nascondere sotto alle lunghissime maniche seriche dei vestiti dei personaggi.........
Mentre per quanto riguarda il resto non so se l'avevo fatto capire prima
ma non sono per niente interessata alle storie romantiche, all'amore, al pucci pucci ecc.... preferisco fiction che siano quanto più possibili aderenti alla realtà, possibilmente che facciano una critica, vuoi alla società vuoi ad un industria in particolare o quantomeno ne illustrino i meccanismi; se questo non c'è almeno richiedo una coerenza e logica nel tratteggio psicologico dei personaggi, credo che questo sia davvero l'essenziale, che il personaggio sia un personaggio “vero”, altrimenti secondo me è un disastro; quindi praticamente finiscono per piacermi serie un po' atipiche e particolari rispetto alla produzione generale, tipo “It's Okay, That's Love”, “Healer” e sopratutto “The King of Dramas” e ovviamente “SKY Castle” che considero IL drama per eccellenza (e di cui sto aspettando con trepidazione e guioioioiioioa la traduzione
). Non mi interessano gli attori(NON E' VERO a me interessa KIM MYOUNG MIN!!!
), non mi interessa l'anno, posso benissimo guardarmi un drama vecchissimo (sempre se lo trovo xD) se penso mi possa piacere; al contrario, non sono assolutamente una che si butta a capofitto a vedere un drama “tanto per”, sono
moooooolto troppo prudente e prima di vederne uno devo leggere 2938392 recensioni
! Ah si, l'ultima cosa: ho visto SOLO drama coreani, non ne conosco altri; potrebbe sembrare strano per una che prima di scoprire il kpop veniva da almeno 5 anni di anime e manga e che viveva a pane ed anime, è solo che credo di aver avuto un incontro “sfortunato”: avevo finito di leggere un manga (si chiamava “high school debut”) e, avendo visto che l'avevano rifatto in versione “film”,eccitatissima e sprizzando gioia da tutti i pori, mi metto a guardarlo.............
Shock adolescenziale, mi piglia un colpo, chiudo tutto e scappo via. E fu così che non riguardai mai più un drama giapponese........., ed è da qui che nasce la mia paura/odio profondo per i live action!!
Davvero non li sopporto, come si fa a recitare, fare le stesse espressioni e copiare in tutto e per tutto il modo di fare dei personaggi dei manga trasportati però nel mondo reale senza rovinare e spregiare la suddetta opera originale?!
Secondo me è IMPOSSIBILE, non si può copiare le stesse esclamazioni/espressioni dei personaggi manga senza sembrare dei perfetti cretini come lo sembrava l'attrice di quel live action!
E poi.......puntualmente gli attori non assomigliano MAI e risottolineo MAI
ai personaggi originali! Per dire, ho visto il trailer del live action di “Paradise Kiss” e al posto di quel figone di Joji c'era un tizio strano coi capelli neri con in testa un cappellino ancora più strano!!! Ma chi sei tuuuuuuuuu!!!!!!!!!!! Io voglio Jojiiiiiiii!!!!!!
Ed oltretutto non molto tempo fa, avevo deciso di dare un'altra chance ai j-drama, mi sono messa a scorrere un po' la lista dei drama disponibili, ma davvero era pieno di titoli di manga!!! A quel punto mi sono arresa,
perchè comunque rimango dell'idea che i manga andrebbero lasciati in pace, sono bellissimi così come sono ed i personaggi sembrano molto più reali e vivi in inchiostro e china che non interpretati da attori che fanno delle facce che manco le bambole di plastica! Detto questo però continuo a pensare che non è possibile che ci siano solo live action in giro ma anche qualche produzione originale e sono solo io a non riuscire a trovarla; dato che qui ho visto molte/i appassionate/i di drama giapponesi se mi voleste consigliare qualcosa sarei e sarò molto contenta anzi dirò FINALMENTE!!!
Ah si, mi sono scordata di ringraziarvi scusate! Grazie per il vostro lavoro e per le vostre belle traduzioni di cui ho usufruito!!
Ancora grazie grazie 10000!!!!
Ed ancora scusate per l'ora!!!!! E' che sono un po' vampira.....
) e tante care cose a te e a tuo figlio! 
Volevo un'informazione: mi piacerebbe moltissimo vedere Bad Family ma non trovo le raw da nessuna parte( 
), per averle devo chiedere qui giusto?