Posts written by MurakamiLove93

meno spazio alla parta politica e una bella romance = subito in lista
Sono contenta che sia più soft di uno slap&kiss, sono uscita dal vortice lakorn/amore malato e non so se riuscirei più a guardare qualcosa di simile... se loro sono due spronzi, mi va bene, almeno movimentano la situazione!

@Lovelysary: Che peccato per The villagecoso, ce l'ho in lista da una vita. Mi raccomando, poi passa nel topic a fine visione, così decido se recuperarlo Per quanto riguarda lo storico, se vuoi scrivi in Richieste di consigli.

Io ho terminato il bellissimo Missing Noir M e sto vedendo:
Erased ~ Boku dake ga Inai Machi (5/12)
Kingyo Club (5/10) me lo finisco stasera
Rich Man, Poor Woman (9/11)
My First Love (6/10) Lali, dove sei?

Non avrei voluto seguirne così tanti in contemporanea, ma mi sono ritrovata insofferente verso ogni drama che iniziavo ed ho provato le prime puntate di diverse serie... con la scusa che tanto sono pochi episodi, ecco il risultato.

Inoltre dovrei iniziare Switch (mica può mancare un drama on-air) e Kimi ga Kokoro ni Sumitsuita per la visione di gruppo!

Che bella notizia tuli, questo me lo voglio vedere! Tu l'hai continuato? Spero che non si perda strada facendo

Come al solito mi sono spiegata a cavolo Non ho ancora iniziato un bel niente, perché prima devo avere tutto il materiale bello pronto (fosse mai che vado in fissa e rimango bloccata). Queste scene me le ricordo bene nella versione coreana e sono quelle più criticate dalle amanti del cinese.
Quella sotto la pioggia, l'ho vista in qualche MV e non ci ho visto molta differenza, ma in fin dei conti è normale che non trasmetta molto se uno non conosce il contesto e come ci si arriva.
Quando lo inizierò, lascerò sicuramente dei commenti nell'altro topic, ora mi hai incuriosita ancora di più!


Appunto, hanno avuto questa brillante idea di tagliuzzare e la cosa non la sopporto Sulla versione che stai guardando è facile: se ci sono i riassunti ad inizio episodio, è quella della SBS (ci dovrebbe essere anche il logo in alto).

Documentandomi per bene, ho letto che dei primi tre episodi andrebbero visti i director's cut e dal 4, la versione internazionale (solo gli episodi 5 e 6 non presentano alcuna differenza). Roba da matti

@nakajima: Oh mamma, peggio della prima visione?!
La versione cinese la sto recuperando, ma il torrent è fermo da giorni agli ultimi quattro episodi
In effetti, se uno ha nostalgia della storia è più sensato vedersi l'originale, che vanta una marea di recensioni positive.

Ci si capisce tra doramiste Ci sono un pò di motivi che mi spingono a questo attacco suicida:
1 voglio vedermelo senza la fastidiosa interruzione dell'attesa settimanale
2 Non l'ho mai visto in italiano e posso essermi persa qualche "perla" di dialogo
3 Ricordo chiaramente quando vidi al confronto
4 Mancanza del capello fluente di Junkino (?)
Futuli motivi, che chissà perché mi sembrano sensati in questo momento


Sicuramente tornerò con il commento, a meno che non rinsavisca nel frattempo.

*INFORMAZIONI DI SERVIZIO*

Mai avrei pensato di tornare a scrivere in questo topic, invece eccomi qua.

Il fantastico TFPA Subbing Team, ha rilasciato la traduzione di questo drama, con tanto di Special e Director's Cut dei primi 3 episodi.
Oltre alla versione SBS (che sarà sicuramente quella vista dalla maggior parte di noi), hanno tradotto anche la versione internazionale, usata da Dramafever per intenderci e che sono certa di non aver visto (c'è una breve sigla iniziale, senza riassunto delle puntate precedenti).

Qui c'è la scheda con annesse info, più l'elenco delle differenze tra le due versioni.

Come potrete leggere dai commenti, una ragazza che ha visto entrambe le versioni, ha trovato differenze non da poco: in quella internazionale, viene esplicato il legame tra lei e l'astrologo, i conflitti dell'ottavo Principe, l'ossessione di So quando ascende al trono; son tutte cose che ci hanno fatto arrovellare non capendoci una beata mazza

So bene quanto sia stato deludente questo drama, per me in primis, però ammetto di essere curiosa di vedere le interviste con gli attori e un'infarinatura storica Dopo aver letto di tutti i tagli e le differenze che hanno apportato, mi sembra di aver visto la serie a metà e questa cosa mi scoccia abbastanza. Non penso che dopo la versione internazionale rivaluterò il drama come "capolavoro", però voglio avere il quadro completo (è puro masochismo, lo so) e magari ri-massacrarlo ancora

Inoltre, c'è da specificare che questo fansub è uno dei migliori che ci sia in circolazione per quanto riguarda l'accuratezza dei sottotitoli, finora non vi ho mai trovato errori grossolani di grammatica o sintassi che rovinano la visione.

P.S. Se ho sbagliato a postare qui, chiedo scusa

Ok, ci provo almeno

Cara Val, mi fai morire Nel trailer già s'intravedeva qualcosa (l'addio all'eyeliner, abiti&parrucco tamarrosi), ma fa sempre un gran piacere averne la conferma!
Se oltre questo aspetto, già importante, mi dici che la storia prende e regge bene.... mi hai stra-convinta a guardarmelo on-air.

P.s. Speriamo nel prossimo miracolo di Junkino

Anche questo mese, ho fatto la mia parte

Ciao, purtroppo i sottotitoli italiani non ci sono. Anche nel topic, viene specificato più volte (nelle info della scheda e nell'ultimo commento).

Inoltre mi sembra che non sia più disponibile su Viki nemmeno in inglese, ma puoi trovarlo su KissAsian

@sunacho1: Davvero? Mi spiace, ho letto pure la tua lista dei drama per consigliartene di nuovi (io e la mia vista di falco) Mi è venuto in mente anche il recente Jugglers (non l'ho visto ma dai commenti sembra rientrare nella categoria).

Oh sunacho, mi sentivo così sola L'altro giorno ho visto il primo episodio (due mezzi) e l'impressione non è stata affatto positiva. Noia, superficialità, scene che mi hanno dato la sensazione di essere "spezzate" e la voglia di continuare è pari a zero...
L'argomento così come l'hanno presentato con
So che è molto presto per giudicare e manca tutto l'approfondimento dei personaggi, però lo metto in pausa, continuerò a leggero i vostri commenti per decidere.

Ciao sunacho, è un cliché tipico e lo trovi quasi in ogni drama, ma vedendo la tua lista mi sembra proprio che tu ne abbia visti un bel pò. Non hai specificato la nazionalità che preferisci, perciò provo a scriverti tutti quelli che mi vengono in mente (per lo più coreani) xD

Rich Man, Poor Woman non l'ho visto, però l'avevo messo in lista per i tuoi motivi
Suki na Hito ga Iru Koto non mi è piaciuto affatto, ma c'è chi l'ha trovato piacevole e si adatta perfettamente alla tua richiesta, lui è proprio spronzo!
My Secret Romance molto romantico e clichettoso, non ricordo quanto sia freddo lui però.
Because This Is My First Life è una storia abbastanza atipica ed interessante, c'è la convivenza e lui è praticamente un muro.
Another Oh Hae-Young E' stato amato da moltissimi, ma a me non è piaciuto... comunque riconosco che ci siano certi baci che meritano assai, cosa rara per i coreani!
Arang and the Magistrate Potrei sbagliarmi sul main lead, ma mi sembra che ci sia ciò che cerchi, forse in maniera più soft.
Chicago Typewriter Storia molto bella e consigliata, al di là della coppia.
Heart To Heart Molto romantico e con una tematica nuova, stra consigliato!
Oh My Ghostess Troppo puccioso, una volta tanto abbiamo una protagonista che è un peperino e lui è perfetto in questo ruolo!
Leh Ratree un lakorn che non mi ha fatto impazzire, ma molti ne tessono le lodi e lui è proprio terribile all'inizio.
Kluen Cheewit Non l'hai visto?! E' perfetto per ciò che cerchi, bellissimo e con una storia d'amore che ti farà sciogliere (il punto debole sono le altre due coppiette, ma si possono pure skippare) xD

Spero che troverai qualcosa di tuo interesse tra questi

Edited by MurakamiLove93 - 30/3/2018, 15:15