|
|
| CITAZIONE (Dama Heiko @ 2/9/2018, 17:44) Io più scopro dettagli su questa serie, più mi sento incuriosita a incominciare: solo il fatto che abbiano tenuto la ending di Meteor Garden I è vincente, l'idea di poterla improvvisamente sentire partire durante qualche scena mi fa emozionare  Si sa che ai cinesi piace vincere facile  sono geni del marketing sotto molti punti di vista! Da commenti su fb ho anche captato che diversi elementi originali siano stati modificati per renderli più sensati in un contesto attuale e meno inaccettabili, per esempio i tentativi di violenza o la totale incapacità dei genitori di Shancai. Spero di iniziarlo presto! E' vero,questa versione è molto più soft su certe cose,apprezzo veramente il cambiamento per quanto riguarda i genitori di Shancai,però per il resto invece trovo che alcuni cambiamenti abbiano snaturato la storia originale. Lo metto sotto spoiler per non creare problemi a chi vuole vederlo senza sapere nulla: Nella versione originale la storia è ambientata negli anni di liceo di Shancai( gli f4 si diplomano prima di lei essendo più grandi di età),mentre qui li ritroviamo tutti all'università. L'ambiente scolastico è totalmente diverso da un ambiente universitario.Ed anche la maturità degli studenti è ben diversa. L'importanza degli F4 viene sminuita parecchio secondo me,nella versione di meteor garden. Se nella versione originale gli F4 erano temuti,rispettati e ammirati da tutta la scuola(gli stessi professori non mettevano bocca sul'operato degli F4) perchè facevano parte delle famiglie più potenti della Nazione, in Meteor garden la situazione è diversa. Ci sono sempre le galline che gli vanno dietro,sono si conosciuti...ma perchè fanno parte di un circolo di bridge!Perchè sono i campioni,,ritenuti dei geni...e il tema del Bullismo qui non viene praticamente fuori. La carta rossa è sostituita dal Jolly...Se ricevi il Jolly devi giocare una partita di bridge contro gli F4...Se perdi vieni "punito"...ma la storia finisce li...Non sono punizioni così forti da voler abbandonare gli studi,voler farla finita etc etc...Togliendo questo lato,tolgono anche il grande cambiamento che dovrebbe avvenire nel carattere di Daoming Si grazie a Shancai. Viene anche a mancare,secondo me, il motivo principale che lega Shancai a Hau Ze Lei. Lui è l'unico che la difende,la difende dalla cattiveria di tutta la scuola e soprattutto dalla cattiveria di Daoming Si. Capisco voler attenuare un po' i toni,ci sta,ma così mi sembra eccessivo. Se devo essere sincera io qui non capisco perchè Shancai odi tanto Daoming Si...Praticamente per tutto il tempo lui gli va dietro,cerca di fare delle cose per lei(nel suo modo strambo,ma si vede che ci mette sentimento), mentre lei lo odia senza una vera ragione a parer mio! L'odio nella versione originale era dovuto al fatto che la vita scolastica di Shancai era diventata un'inferno per colpa degli F4,veniva maltrattata da tutti,persino gli insegnanti se ne stavano zitti. Qui lei continua tranquillamente la sua vita,continua a studiare,togliendo due ragazze che la trattano male ogni tanto e un'amica che la "tradisce",per il resto nessuno le crea problemi(per carità,è sfigata sta pora ragazza,s'imbatte in tipi loschi da sola,viene aggredita e presa in giro,ma non a causa degli f4!Anzi Daoming Si la difende sempre!)
Non so....mi sembra davvero che abbiano cambiato troppo la storia. Io adoro vedere la stessa storia riprodotta più volte e notare le diversità da una versione a un'altra...però mi aspetto che alcune cose essenziali vengano rispettate. |
| | |
.
