MARS - Tada, Kimi wo Aishiteru

COMMENTO FINO A EPISODIO FINALE

Riesumo questa discussione, e mi paleso in Zona Giappola (cosa che faccio di rado), perchè non potevo non vedere anche la versione JP di Mars, avendo già guardato - e adorato - la versione Taiwanese, perciò eccomi quà!

Premessa: Non ho letto il manga, quindi i miei commenti riguarderanno solo la versione televisiva, quello che mi ha trasmesso mentre la vedevo, e ciò che mi ha lasciato.

No, ma sono seri? Che è sta schifezza? Questo sarebbe Mars? Hanno voglia di scherzare, vero?

Mi stupisce che proprio i giapponesi, autori del manga, abbiano cannato così la loro versione tv, perchè siamo sinceri, questo non è Mars, è una storiella adolescenziale ambientata a scuola, tra ragazzini e fatta per i ragazzini.

Nulla c'è della drammaticità della versione TW, dove le condizioni complesse dei protagonisti le sentivi sulla tua pelle, parteggiavi per loro, volevi sapere come tutto si sarebbe risolto.

Innanzitutto quì hanno sbagliato l'impostazione generale: nelle mie raw c'era una fastidiosa cornicetta bianca intorno alle immagini, come se quelle si trovassero in un quaderno o un manga, e lo so che Mars nasce come fumetto, ma sullo schermo vedere una simile scelta toglie un sacco di phatos e immedesimazione.

Poi sono scene slegate, come tanti siparietti che raccontano i capitoli del manga, hai sempre la sgradevole sensazione di stare guardando una recita su un palco, personaggi e scenografie sanno di finto lontano un miglio, è tutto troppo esagerato, con introspezione psicologica inesistente.

La lunghezza di 25 minuti ad episodio in questo caso non aiuta, perchè per forza di cose la storia viene compressa e semplificata per mancanza di tempo, e non c'è nemmeno il finale, a quanto sembra riservato ad un film conclusivo.

Superficiale e infantile, tutto ciò che Mars TW non è (e neanche il manga, direi).

Poi c'è il capitolo attori.
Io non conosco nessuno di loro, li ho visti quì per la prima volta, ma oltre agli evidenti limiti recitativi, sono davvero troppo giovani. Ok che i giapponesi dimostrano meno dei loro anni, però il contrasto con la maturità di un Vic Zhou o di una Barbie Xu è stridente.

Nella versione JP sembrano ragazzini delle medie - manco delle superiori - con i soliti problemi da adolescenti, lui il classico bulletto buono dal cuore tenero, lei la timida con i ragazzi, l'altro un emo depresso... E tutti i problemi di Kira (lei) dove stanno? E le tragedie di Rei (lui) che fine hanno fatto?

A questi ragazzini viene da dare una pacca sulla spalla e dirgli di crescere un pò, non senti affatto il loro tormento, che poi è quello che ha fatto grande Mars TW (temi trattati sempre con classe e rispetto in quella versione, senza mai esagerare).

Come faccio a prendere sul serio un Rei alto quanto un barattolo e con la sexitudine di un blocco di cemento, che mi fa vedere la sua disperazione corrugando le sopracciglia e basta?

Bontà divina, sulla sua moto pare un Hobbit, manco a terra arriva coi piedi secondo me. O prendevano un attore più grande e bravo (magari, ma non l'hanno fatto) o sceglievano una moto più piccola su cui lui non sembrasse un Puffo (nemmeno questo hanno fatto).

E infine c'è il capitolo musiche, una colonna sonora peggio scelta non la potevano mettere, che sono quelle canzoncine allegre e le marcette?

In conclusione:
Non salvo niente, e non perchè la versione TW sia infinitamente superiore, ma perchè questa è ridicola e di una superficialità imbarazzante.
Non vedrò il film, non ne vale la pena.

Mars è il manga (ovviamente) e in tv è la versione TW, per il resto lasciate perdere.

Giusto per completezza ho guardato anche il film conclusivo, subbato dal Mist.

L'ho visto tutto (un'ora e mezza di tedio doramico con l'abbiocco sempre dietro l'angolo ) e non ho neanche usato lo skippaggio selvaggio come sto ciofecone di film avrebbe meritato, perciò fatemi i complimenti per il coraggio e sprezzo del pericolo!

Cosa dire che non sia già stato detto per commentare il drama (altrettanto skifido)? Ah, sì, i sub ita sono ottimi, lodi a Exenia che ha tradotto benissimo.

Poi non ci sono le orride cornicette tipo pagina scritta che infestavano il drama, ma le cose positive finiscono quì.

Per il resto la pellicola è una lagna inenarrabile, e scusate, perchè l'hanno chiamato Mars? Non è il titolo giusto, dopo aver visto questa perla avrebbero dovuto chiamarlo...

Makio il dio della guerra
Makio superstar
La storia di Makio

Cose così, è il personaggio che più si vede, monologa abbestia per 3/4 di narrazione, fa e disfa a piacimento, e alla fine sparisce come inghiottito dall'aere, di lui non sappiamo la chiusura.

Kira e Rei? Ah, già, ci sono pure loro, come comprimari, of course.

A parte la scelta pessima degli attori (sembrano tutti adolescenti al primo amore e i loro traumi sono relegati in terza fila), è l'intero contesto che fa più acqua del Titanic.

Certo, alla fine si sono ricordati di inserire - solo nel film, nel drama nessun cenno - il problema di Kira, ma è tutto affrettato e superficiale, in ogni inquadratura sembrava un film fatto e pensato per dei dodicenni, in cui le pesanti problematiche sono o taciute o raccontate in modo edulcorato, perchè sennò i ragazzini ci restano male.

Nulla c'è in QUESTO Mars della profondità, del dramma e della psicologia complessa dei protagonisti del manga e della versione Taiwanese, perciò questo, semplicemente...

NON E' MARS.

Usate meglio il vostro tempo, guardatevi il drama di Taiwan saranno ore ben spese e vedrete il VERO Mars.

*cestinato cum laude, yes*

Ottima scelta Querida!

E' davvero un drama/film stupido, superficiale e infantile, ci sono rimasta perchè dal paese che aveva creato il manga mi aspettavo cose splendide, e invece ciccia.

Sembra strano pensare che la versione più rispettosa, adulta e profonda di Mars l'abbiano fatta i taiwanesi più di dieci anni fa, ma è così.

Di questa roba che chiamare Mars sarebbe un'offesa - pur tenendo conto che sono buona nei miei giudizi e tendo a non demolire troppo - non riesco a salvare niente.

*hugs*