CITAZIONE (Kimu @ 20/8/2011, 22:10)
CITAZIONE (valinor @ 20/8/2011, 21:10)
Qualche anima pia subberà in ita questo bel drama anche se immagino lungo? Spero proprio di sì...
Ti confesso che anche a me piacerebbe vedere un bel drama storico subbato o addiruttura tradurlo.
Ragazze, io ho i miei dubbi che qualcuno subbi un taiga. Sarebbe meraviglioso, perchè i taiga meritano tantissimo, ma interesserebbero a due gatti spellacchiati in croce
Se fosse per me, mi farei Ryoma Den, che trovo magnifico. Eppure, non se lo fila praticamente nessuno, nemmeno tra chi sa l'inglese
In quel topic parlo da sola
Almeno i sub inglesi( lentissimi) sono eccelsi
CITAZIONE
Mi dispiace perchè chi non ha dimistichezza con l'inglese si preclude la possibiltà di vedere drama meravigliosi come quelli storici.
è un peccato, sì.
Però alla fine interessano proprio poco in generale. Puntano più su storia e politica, che sulle love story( quelli giapponesi, per lo meno) e io noto che l'80/90% dei dramisti vogliono love story o comicità
CITAZIONE
Anche se, ti dirò, a volte anche vederli in inglese non è che ti dia poi tutta sta soddisfazione, perchè certi subber sono davvero bravi e traducono in maniera meravigliosa introducendo anche note a parte-e così si dovrebbe fare- che ti aiutano a capire meglio l'epoca in cui vivevano. Altri, invece, traducono così tanto per fare e non è la stessa cosa, per me che sono un'estimatrice di questo genere, guardare questi drama con dei sottotitoli assolutamente inadeguati, mi fa venire da piangere,
anche se poi mi dico che apprezzo comunque il lavoro che fanno
e che è sempre meglio di niente.
Meglio di niente, si
Almeno li si possono vedere comunque
Io, prima o poi, questo taiga lo guarderò
Non tanto per gli attori( che sono in gamba), ma per il fatto che è un taiga e a me piacciono
è un'occasione piacevole per aproffondire tematiche storiche, che lette nei libri o su internet annoiano. Accostare ad un personaggio storico il volto di un'attore aiuta a ricordare meglio
Poi, tra una demenzialata e l'altra, c'è bisogno anche di roba seria
Al momento devo finire Ryoma e Gou, perchè da pazza quale sono, ho ben 2 taiga in corso. Vorrei recuperarmi anche i taiga antenati......sono precipitata in un baratro
