|
|
| CITAZIONE (moon-eo @ 21/4/2021, 05:44) Ciao Ale29, per i primi 4 episodi è facile: basta che vai sul canale ufficiale di youtube che presenta diverse lingue disponibili, i cui sottotitoli però non sono parte integrante del video bensì solo in sovra impressione (cioè quindi dei normalissimi softsub); vai quindi su uno dei tanti programmi estrattori (es. 9xbuddy); incolli l'URL del video di youtube su questo programma e vedrai che ti darà la possibilità di scaricare il video (cioè la raw) in diversi formati nonché il file .srt (cioè i sub). Clicca su quest'ultimo, seleziona la lingua che preferisci tra le varie disponibili ed il gioco è fatto!  Il problema però sono il resto delle puntate non presenti su youtube ma sul canale streaming iQiyi, dal quale non è possibile l'estrazione di nessun tipo di file, video o testo che sia. E purtroppo di softsub non ne ho trovati, quindi come ultima soluzione che mi viene in mente ti rimando alla guida del TFPA fansub " come estrarre i sottotitoli da un hardsub". Di hardsub chiaramente ne trovi quante ne vuoi, basta che vai in quei siti di streaming famosi come Dramacool o Kissasiantv ecc. Di sicuro questo metodo richiede più lavoro che con i semplici softsub però puoi sempre fare un tentativo! Non mi resta che augurarti buona fortuna  Ti ringrazio per la risposta celere, i primi 4 episodi li ho trovati anch'io su youtube, scaricati sottotitoli con 9xbuddy come hai detto tu, ma il resto delle puntate non ci sono purtroppo. Ti ringrazio per il consiglio che mi hai dato in merito a come estrarre i sottotitoli , sicuramente sarà laborioso ma tentare non nuoce.Ti ringrazio sei stata gentilissima. Un bacione  |
| | |
) è stata tradotta anche dal 
)