CITAZIONE (Rita Santoro @ 17/2/2021, 14:57)
Nn sono capace di mettere i sottotitoli nel video x qst chiedevo se qualcuno lo ha pubblicato in hardsubs
Ribadisco che prima di tutto è contro il
Regolamento del forum usare linguaggio da SMS.
Per quanto riguarda gli HS con i drama non sono così facili da trovare dato che ci sono pochi fansub italiani che hardsubbano i loro progetti, soprattutto se si tratta di drama recenti degli ultimi anni, per i drama un po' più vecchietti invece gli HS sono leggermente più facili da trovare anche se comunque sempre "rari" e legati ai fansub che hanno questa abitudine e che pertanto oltre ad offrire agli utenti raw e soft sub offrono loro anche HS
Detto questo e sottolineata la difficoltà nel reperire drama HS sia con sub italiani che con sub in inglese, oltre alla difficoltà nel creare da se file HS se non si ha dimestichezza con certi programmi, ti posso garantire che anche se hai il file raw ed i soft sub è facilissimo "simulare" un file hardsub senza imprimere realmente i sub sul file video. Ti basterà rinominare sia il file raw che il file sub allo stesso modo. Ad esempio:
- HanadanEp01.avi (se ad esempio il file raw è un file .avi)
- HanadanEp01.srt (se ad esempio il file dei sub è un .srt)
fatto questo, se apri il file video HanadanEp01.avi con un qualsiasi video player (come VLC o simili) il file dei sottotitoli verrà riconosciuto automaticamente dal programma stesso e potrai vedere l'ep del drama che ti interessa subbato senza problemi
Ti consiglio di fare una prova con un qualsiasi drama, film, anime o serie tv che ti interessa, il meccanismo è sempre lo stesso e vale sempre e comunque a prescindere dal programma che si utilizza sul pc, sul tablet o sullo smartphone per vedere video
