Ciao
Elis09 intanto BENVENUTA sul forum!!!!
Se hai letto il regolamento e non hai capito tanto bene, tranquilla va benissimo lo stesso, io o altre utenti proveremo di sicuro a darti una mano; l'importante è che almeno tu ci abbia provato!
Quindi, per prima cosa ti faccio sapere che ti ho taggata qui perché
questa sezione (
richieste di download) è la sezione giusta dove scrivere se si ha problemi sulla reperibilità del drama (raw o sub ita) o anche magari per avere altre informazioni sui drama tipo l'andamento della traduzione da parte di un certo fansub. La sezione nella quale hai scritto tu è usata
SOLO per chiacchierare/dire la propria opinione/recensire il drama in questione......spero di essermi fatta capire
Per quanto riguarda la questione di COME reperire i drama.....aluuuurz:
1) per prima cosa vorrai sapere se quel drama che cerchi è stato effettivamente tradotto....giusto? Come ho detto all'utente più in su, non è assolutamente detto che quel drama che cerchi sia stato sottotitolato. Quindi per far questo (e anche SE è stato sottotitolato, vedere da CHI) devi andare su
dramaitalia sorta di "enciclopedia" italiana per drama/film asiatici che ti dice appunto quali drama son stati tradotti (se nell'elenco non c'è vuol dire di no) e da quale fansub. E' diviso tra DRAMA e FILM e ciascuna di queste sezioni a sua volta è divisa in: COREA > GIAPPONE > CINA (intesa come Cina, Taiwan e Hong Kong) > ALTRASIA (per intendere tipo la thailandia e altro). Quindi, ti ripeto, la prima cosa che devi fare
SEMPRE è consultare
dramaitalia!
2) Bene; dopo esser stata su
dramaitalia a questo punto se nell'elenco non hai trovato il drama che cerchi......chiaramente ti fermi qui
Se invece l'hai trovato devi andare sul sito del fansub in questione > cercare il drama che cerchi > e scaricarti i sottotitoli
et voilà! *Nota: se il fansub del drama che cerchi è proprio questo, il DIC fansub, allora la cosa è un pochino diversa; tu semmai a quel punto vieni in
questa sezione e chiedi
3) Ecco, ora arriva il difficile......Su
dramaitalia, nell'ultima colonnina c'è scritto SS o HS: che vuol dire? SS vuol dire "SOFT SUB" cioè il file dei sottotitoli SEPARATO dal file video; quindi tu dovrai procurarti il FILE DEI SOTTOTITOLI (andando dal fansub, appunto) e il FILE VIDEO per poi SOVRAPPORRE questi due file e vedere così il video sottotitolato. HS invece sta per "HARD SUB" cioè quando i sottotitoli sono già diciamo UNITI al video, tipo quelli di Youtube per dire....se hai mai visto su youtube un video coi sottotitoli ecco, quello è un HARD SUB (scusa se ti sto dicendo tutte ste cose ma hai scritto che sei nuova e ho dato per scontato che non le sapessi
...se invece le sai già salta pure eh!
) Quindi con gli HS non ci sono due file separati ma tutto è in UN UNICO file; basta andare sul sito del fansub ed è fatta!
4) Dunque....se quindi il drama che cerchi è un SS...qui arrivano i problemi
perché va bene, tu ti sei scaricata i sub dal fansub ma poi......dove le cerco le raw (il file video)? E qui è un po' incasinata la faccenda perché ci sono diversi siti nei quali i file video nascono e muoiono ogni giorno.....saprai dove andarti a cercare le tue raw man mano che diventerai più esperta! Per prima cosa, ti consiglio (in caso tu cercassi un drama SS) chiedere direttamente al fansub in questione, di solito dovrebbero dirti loro dove trovare le raw ma non sempre è così
In tal caso (se non ti dicono nulla) è meglio se vieni qui e chiedi! (sempre in
questa sezione mi raccomando!
)
Bon, ora passando al drama che cercavi (W-Two words).... per farti capire, ecco il percorso che ho fatto io....:
dramaitalia > drama sub ita > corea ..... son andata alla W e ho visto che l'ha tradotto
la Casa dei Drama e che però.....è un file HS cioè quindi ci sono il video ed i sottotitoli in un unico file!! Quindi basta che vai sulla
Casa dei Drama > progetti conclusi > W > e lì ci dovrebbe essere il file da scaricare!
Ora tutto questo te l'ho fatto io e ti passo il link (
qui: dovrebbe essere la scritta "download" piccola sopra la scritta CAST)
così la prossima volta sai come fare!!
ce l'ho fatta!!! Spero di averti detto tutto e di esser riuscita a farmi capire!!!
Se hai altri problemi non esitare a chiedere!
Alla prossima!
perché anche se la comunità dei fansub di drama italiani non è minuscola non è neanche una cosa enorme, quindi può capitar benissimo che tanti drama non vengano tradotti affatto. Per sapere se è stato tradotto o meno il drama che cerchi (e di conseguenza anche da chi) devi consultare 