|
|
| CITAZIONE (Giuseppe De Prezzo @ 22/9/2018, 09:31) Ciao a tutti la mia richiesta riguarda shibata o shibatora e in particolar modo i sottotitoli dello speciale x nn parlare poi dei sottotitoli del film the grand heist ke ho trovato dopo molti stenti ma sn improponibili, spero possiate fare qualcosa. Premesso ke voi cn altri pochi siti siete un barlume di luce in un'oscurità abissale, vorrei chiedervi, perchè nessuno fà una guida passo passo su cm aggirare gli ostacoli ke nn ti permettono di vedere siti cm dreamfever, nella mia ignoranza sn riuscito a capire ke essendo in Italia nn si ha accesso, k OO nn è giusto
2) Xkè nessuno fà una guida passo passo su la sincronizzazione dei sottotitoli, se nn la prima domanda quest'ultima dovrebbe riguardare in pieno siti ke si occupano di sottotitoli o no? scusate se posso sembrare arrogante o ingrato, ma ribadisco nella mia ignoranza questo nn è altro ke uno sfogo indotto dai continui tentativi fallimentari ke mi hanno portato a nn vedere nulla, ma ad imparare superficialmente termini cm dns sincronizzazione etc etc k OO-----AIUTOOOOOOOOOOOO X FAVORE!!!! Le guide su come aggirare certi siti esistono, trovi qualcosa anche sull'orient express forum, personalmente non me ne sono mai interessata perché guardo tutto in inglese tranne in rari casi. Fornire una guida su come sviare dei blocchi é rischioso di per sé, se ci sono é perché qualcuno non vuole che li si salti. Riguardo la sincronizzazione dei sottotitoli é compito del fansubber. Ti parlo da subber: si cerca il materiale sincronizzato, se non c'é lo si rende tale, se si ha tempo e voglia ovviamente. E si lo si fornisce sincronizzato. Non trovi guide perché é più roba tecnica e tediosa che nessuno si sacrifica a fare se non chi ci sta lavorando su. Inoltre non é nemmeno cosí semplice da spiegare a chi non sa dove mettere le mani. |
| | |
che slap kiss vorreste venisse tradotto? 
non so dove chiedere xD ho voglia di tradurre qualche slapkiss ma non so quale valga la pena di essere tradotto 
