Ciao
Ale29, per i primi 4 episodi è facile: basta che vai sul
canale ufficiale di youtube che presenta diverse lingue disponibili, i cui sottotitoli però non sono parte integrante del video bensì solo in sovra impressione (cioè quindi dei normalissimi softsub); vai quindi su uno dei tanti programmi estrattori (es.
9xbuddy); incolli l'URL del video di youtube su questo programma e vedrai che ti darà la possibilità di scaricare il video (cioè la raw) in diversi formati nonché il file .srt (cioè i sub). Clicca su quest'ultimo, seleziona la lingua che preferisci tra le varie disponibili ed il gioco è fatto!
Il problema però sono il resto delle puntate non presenti su youtube ma sul canale streaming iQiyi, dal quale non è possibile l'estrazione di nessun tipo di file, video o testo che sia. E purtroppo di softsub non ne ho trovati, quindi come ultima soluzione che mi viene in mente ti rimando alla guida del
TFPA fansub "
come estrarre i sottotitoli da un hardsub". Di hardsub chiaramente ne trovi quante ne vuoi, basta che vai in quei siti di streaming famosi come Dramacool o Kissasiantv ecc. Di sicuro questo metodo richiede più lavoro che con i semplici softsub però puoi sempre fare un tentativo! Non mi resta che augurarti buona fortuna
