Richieste tecniche, aiuto e info per programmi, codecs e altro
- prima di chiedere, consultare la Guida ai Drama

No, deve essere superiore a 6 caratteri, contenere almeno una lettera maiuscola e dei numeri, tipo: Esempio123

Io poi ho aggiunto anche un simbolo (* oppure # oppure @) perché alcuni siti lo richiedono, quindi sarebbe: Esempio123#

Allora, vediamo se riesco a spiegare di cosa ho bisogno....
In pratica sono riuscito a trovare un drama solamente hardsubbato in inglese. Io di questo drama tengo i softsub, ma quando faccio partire il l'episodio, i sub in italiano si sovrappongono a quelli in inglese fissati all'episodio.
Ora, quello che vorrei fare io è di creare nei sottotitoli che tengo io ( i softsub ), una sorta di sfondo nero o bianco grande quanto l'ampiezza della frase. Questo per rendere visibile e comprensibile i softsub in italiano.
Utilizzando il programma SBWS4 ( Sub title workshop 4 ) , come faccio ad aggiungere ai sottotitoli lo sfondo nero? Forse c'è un altro programma specifico per questo?
Ringrazio in anticipo....

Grazie per avermi risposto. Ho scaricato aegisub, ma le guide che ho letto e che ho visto su youtube non parlano affatto di come dare uno sfondo ai sub. Sai per caso quale sia il procedimento da seguire con aegisub?
Ringrazio in anticipo chiunque possa aiutarmi.